Lyrics and translation The Donnas - Rock 'n' Roll Machine

Rock 'n' Roll Machine

Rock ′n' roll machine.
I′m an American teenage raider.
You better be in by eleven o'clock,
But I never come in 'til later.
What you gonna do?
Where you gonna go?
I ain′t in to going steady.
Don′t do this, don't do that.
I′ll grow up when I'm ready.
And I don′t wanna be just a weekend kid,
I wanna party whenever I can.
Chorus:
'Cause I don′t care about going to school.
And I don't care about having friends.
And I don't care ′cause I′m a rock 'n′ roll machine.
It's a Saturday night,
And I′m looking for some party action.
I don't care about getting laid,
I want some quick and easy satisfaction.
What you gonna do?
Where you gonna go?
I ain′t in to going steady.
Don't do this, don't do that.
I′ll grow up when I′m ready.
And I don't wanna be just a weekend kid,
I wanna party whenever I can.
Chorus
Rock rock rock ′n' roll
Rock rock rock ′n' roll
Rock rock rock ′n' roll
Rock rock rock 'n′ roll
It′s a Saturday night,
And I'm looking for some party action.
I don′t care about getting laid,
I want some quick and easy satisfaction.
What you gonna do?
Where you gonna go?
I ain't in to going steady.
Don′t do this, don't do that.
I′ll grow up when I'm ready.
And I don't wanna be just a weekend kid,
I wanna party whenever I can.
Chorus
Rock rock rock ′n′ roll
Rock rock rock 'n′ roll
Rock rock rock 'n′ roll
Rock rock rock 'n′ roll

Machine à rock 'n' roll

Machine à rock 'n' roll.
Je suis une adolescente américaine qui adore les raids.
Tu devrais être rentré à onze heures,
Mais je ne rentre jamais avant plus tard.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Où vas-tu aller ?
Je ne veux pas d'une relation sérieuse.
Ne fais pas ça, ne fais pas ça.
Je grandirai quand j'en aurai envie.
Et je ne veux pas être juste une fille de week-end,
Je veux faire la fête quand je le veux.
Refrain:
Parce que je me fiche d'aller à l'école.
Et je me fiche d'avoir des amis.
Et je m'en fiche parce que je suis une machine à rock 'n' roll.
C'est samedi soir,
Et je cherche une soirée animée.
Je me fiche de me faire draguer,
Je veux une satisfaction rapide et facile.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Où vas-tu aller ?
Je ne veux pas d'une relation sérieuse.
Ne fais pas ça, ne fais pas ça.
Je grandirai quand j'en aurai envie.
Et je ne veux pas être juste une fille de week-end,
Je veux faire la fête quand je le veux.
Refrain
Rock rock rock 'n' roll
Rock rock rock 'n' roll
Rock rock rock 'n' roll
Rock rock rock 'n' roll
C'est samedi soir,
Et je cherche une soirée animée.
Je me fiche de me faire draguer,
Je veux une satisfaction rapide et facile.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Où vas-tu aller ?
Je ne veux pas d'une relation sérieuse.
Ne fais pas ça, ne fais pas ça.
Je grandirai quand j'en aurai envie.
Et je ne veux pas être juste une fille de week-end,
Je veux faire la fête quand je le veux.
Refrain
Rock rock rock 'n' roll
Rock rock rock 'n' roll
Rock rock rock 'n' roll
Rock rock rock 'n' roll