Black Water (2016 Remastered) - The Doobie Brothers translation in German

Black Water (2016 Remastered)

Well, I built me a raft and she's ready for floatin'
Ol' Mississippi, she's callin' my name
Catfish are jumpin', that paddle wheel thumpin'
Black water keep rollin' on past just the same

Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Yeah, keep on shinin' your light
Gonna make everything, pretty
Mama gonna make everything all right
And I ain't got no worries
'Cause I ain't in no hurry at all

Well, if it rains, I don't care
Don't make no difference to me
Just take that street car that's goin' up town
Yeah, I'd like to hear some funky Dixieland
And dance a honky tonk
And I'll be buyin' ev'rybody drinks all 'roun'

Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Keep on shinin' your light
Gonna make everything, everything
Gonna make everything all right
And I ain't got no worries
'Cause I ain't in no hurry at all

I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty Mama come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand pretty Mama
Come and dance with your daddy all night long
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty Mama come and take me by the hand
I want to honky tonk, honky tonk, honky tonk
With you all night long

I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty Mama come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand pretty Mama
Come and dance with your daddy all night long
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty Mama come and take me by the hand
I want to honky tonk, honky tonk, honky tonk
With you all night long

I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty Mama come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand pretty Mama
Come and dance with your daddy all night long
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty Mama come and take me by the hand
I want to honky tonk, honky tonk, honky tonk
With you all night long
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty Mama come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand pretty Mama

Schwarzes Wasser (2016 Remastered)

Nun, ich hab mir ein Floß gebaut und es ist bereit zum Treiben
Alter Mississippi, er ruft meinen Namen
Welse springen, das Schaufelrad stampft
Schwarzes Wasser rollt einfach weiter vorbei

Altes schwarzes Wasser, roll weiter
Mississippi-Mond, schein doch weiter auf mich
Altes schwarzes Wasser, roll weiter
Mississippi-Mond, schein doch weiter auf mich
Altes schwarzes Wasser, roll weiter
Mississippi-Mond, schein doch weiter auf mich
Ja, schein weiter dein Licht
Wirst alles schön machen
Mama wird alles gut machen
Und ich hab keine Sorgen
Denn ich hab's überhaupt nicht eilig

Nun, wenn es regnet, ist's mir egal
Macht mir keinen Unterschied
Nimm einfach die Straßenbahn, die stadtaufwärts fährt
Ja, ich möcht' gern fetzigen Dixieland hören
Und einen Honky Tonk tanzen
Und ich geb' allen ringsum 'ne Runde aus

Altes schwarzes Wasser, roll weiter
Mississippi-Mond, schein doch weiter auf mich
Altes schwarzes Wasser, roll weiter
Mississippi-Mond, schein doch weiter auf mich
Altes schwarzes Wasser, roll weiter
Mississippi-Mond, schein doch weiter auf mich
Schein weiter dein Licht
Wirst alles, alles
Wirst alles gut machen
Und ich hab keine Sorgen
Denn ich hab's überhaupt nicht eilig

Ich möcht' gern fetzigen Dixieland hören
Hübsche Mama, komm und nimm mich bei der Hand
Bei der Hand, nimm mich bei der Hand, hübsche Mama
Komm und tanz mit mir die ganze Nacht
Ich möcht' gern fetzigen Dixieland hören
Hübsche Mama, komm und nimm mich bei der Hand
Ich will Honky Tonk, Honky Tonk, Honky Tonk tanzen
Mit dir die ganze Nacht

Ich möcht' gern fetzigen Dixieland hören
Hübsche Mama, komm und nimm mich bei der Hand
Bei der Hand, nimm mich bei der Hand, hübsche Mama
Komm und tanz mit mir die ganze Nacht
Ich möcht' gern fetzigen Dixieland hören
Hübsche Mama, komm und nimm mich bei der Hand
Ich will Honky Tonk, Honky Tonk, Honky Tonk tanzen
Mit dir die ganze Nacht

Ich möcht' gern fetzigen Dixieland hören
Hübsche Mama, komm und nimm mich bei der Hand
Bei der Hand, nimm mich bei der Hand, hübsche Mama
Komm und tanz mit mir die ganze Nacht
Ich möcht' gern fetzigen Dixieland hören
Hübsche Mama, komm und nimm mich bei der Hand
Ich will Honky Tonk, Honky Tonk, Honky Tonk tanzen
Mit dir die ganze Nacht
Ich möcht' gern fetzigen Dixieland hören
Hübsche Mama, komm und nimm mich bei der Hand
Bei der Hand, nimm mich bei der Hand, hübsche Mama