Lyrics and French translation The Doobie Brothers - Black Water (2016 Remastered)

Black Water (2016 Remastered)

Well, I built me a raft and she's ready for floatin'

J'ai construit un radeau et il est prêt à flotter

Ol' Mississippi, she's callin' my name

Le vieux Mississippi, il m'appelle

Catfish are jumpin', that paddle wheel thumpin'

Les poissons-chats sautent, la roue à aubes bat

Black water keep rollin' on past just the same

L'eau noire continue de rouler, toujours de la même manière

Old black water, keep on rollin'

Vieille eau noire, continue de rouler

Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?

Lune du Mississippi, ne voudrais-tu pas continuer à briller sur moi ?

Old black water, keep on rollin'

Vieille eau noire, continue de rouler

Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?

Lune du Mississippi, ne voudrais-tu pas continuer à briller sur moi ?

Old black water, keep on rollin'

Vieille eau noire, continue de rouler

Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?

Lune du Mississippi, ne voudrais-tu pas continuer à briller sur moi ?

Yeah, keep on shinin' your light

Oui, continue de faire briller ta lumière

Gonna make everything, pretty

Va tout rendre, beau

Mama gonna make everything all right

Maman va tout arranger

And I ain't got no worries

Et je n'ai aucun souci

'Cause I ain't in no hurry at all

Parce que je ne suis pas pressé du tout

Well, if it rains, I don't care

Eh bien, s'il pleut, je m'en fiche

Don't make no difference to me

Ça ne me fait aucune différence

Just take that street car that's goin' up town

Prends juste ce tramway qui monte en ville

Yeah, I'd like to hear some funky Dixieland

Oui, j'aimerais entendre un peu de funk de Dixieland

And dance a honky tonk

Et danser un honky tonk

And I'll be buyin' ev'rybody drinks all 'roun'

Et j'achèterai à boire à tout le monde

Old black water, keep on rollin'

Vieille eau noire, continue de rouler

Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?

Lune du Mississippi, ne voudrais-tu pas continuer à briller sur moi ?

Old black water, keep on rollin'

Vieille eau noire, continue de rouler

Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?

Lune du Mississippi, ne voudrais-tu pas continuer à briller sur moi ?

Old black water, keep on rollin'

Vieille eau noire, continue de rouler

Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?

Lune du Mississippi, ne voudrais-tu pas continuer à briller sur moi ?

Keep on shinin' your light

Continue de faire briller ta lumière

Gonna make everything, everything

Va tout rendre, tout

Gonna make everything all right

Va tout arranger

And I ain't got no worries

Et je n'ai aucun souci

'Cause I ain't in no hurry at all

Parce que je ne suis pas pressé du tout

I'd like to hear some funky Dixieland

J'aimerais entendre un peu de funk de Dixieland

Pretty Mama come and take me by the hand

Jolie Maman, viens me prendre la main

By the hand, take me by the hand pretty Mama

Par la main, prends-moi la main, Jolie Maman

Come and dance with your daddy all night long

Viens danser avec ton papa toute la nuit

I'd like to hear some funky Dixieland

J'aimerais entendre un peu de funk de Dixieland

Pretty Mama come and take me by the hand

Jolie Maman, viens me prendre la main

I want to honky tonk, honky tonk, honky tonk

Je veux faire du honky tonk, honky tonk, honky tonk

With you all night long

Avec toi toute la nuit

I'd like to hear some funky Dixieland

J'aimerais entendre un peu de funk de Dixieland

Pretty Mama come and take me by the hand

Jolie Maman, viens me prendre la main

By the hand, take me by the hand pretty Mama

Par la main, prends-moi la main, Jolie Maman

Come and dance with your daddy all night long

Viens danser avec ton papa toute la nuit

I'd like to hear some funky Dixieland

J'aimerais entendre un peu de funk de Dixieland

Pretty Mama come and take me by the hand

Jolie Maman, viens me prendre la main

I want to honky tonk, honky tonk, honky tonk

Je veux faire du honky tonk, honky tonk, honky tonk

With you all night long

Avec toi toute la nuit

I'd like to hear some funky Dixieland

J'aimerais entendre un peu de funk de Dixieland

Pretty Mama come and take me by the hand

Jolie Maman, viens me prendre la main

By the hand, take me by the hand pretty Mama

Par la main, prends-moi la main, Jolie Maman

Come and dance with your daddy all night long

Viens danser avec ton papa toute la nuit

I'd like to hear some funky Dixieland

J'aimerais entendre un peu de funk de Dixieland

Pretty Mama come and take me by the hand

Jolie Maman, viens me prendre la main

I want to honky tonk, honky tonk, honky tonk

Je veux faire du honky tonk, honky tonk, honky tonk

With you all night long

Avec toi toute la nuit

I'd like to hear some funky Dixieland

J'aimerais entendre un peu de funk de Dixieland

Pretty Mama come and take me by the hand

Jolie Maman, viens me prendre la main

By the hand, take me by the hand pretty Mama

Par la main, prends-moi la main, Jolie Maman

Rate the translation

Writer(s): Pat Simmons

Album

Best of the Doobies (Remastered)

date of release

29-10-1976

1 China Grove (2016 Remastered)
2 Long Train Runnin' (2016 Remastered)
3 Takin' It To the Streets (2016 Remastered)
4 Listen To the Music (2016 Remastered)
5 Black Water (2016 Remastered)
6 Rockin' Down the Highway (2016 Remastered)
7 Jesus Is Just Alright With Me (2016 Remastered)
8 It Keeps You Runnin' (2016 Remastered)
9 South City Midnight Lady (2016 Remastered)
10 Take Me In Your Arms (Rock Me a Little While) [2016 Remastered]
11 Without You (2016 Remastered)

More albums