Lyrics and translation The Doobie Brothers - South City Midnight Lady (2016 Remastered)

South City Midnight Lady (2016 Remastered)

Up all night, I could not sleep

Toute la nuit, je n'ai pas pu dormir

The whiskey that I drank was cheap

Le whisky que j'avais bu était bon marché

With shakin' hands I went and I lit up my last cigarette

Avec des mains tremblantes, j'ai allumé ma dernière cigarette

Well the sun came, the night had fled

Eh bien, le soleil est arrivé, la nuit s'est enfuie

And sleepy-eyed I reached my bed

Et les yeux endormis, j'ai atteint mon lit

I saw you sleepy dreamin' there all covered and warm

Je t'ai vu dormir là, toute couverte et au chaud

South City midnight lady

I'm much obliged, indeed

Je te remercie infiniment

You sure have saved this man whose soul was in need

Tu as vraiment sauvé cet homme dont l'âme était dans le besoin

I thought there was no reason

Je pensais qu'il n'y avait aucune raison

For all these things I do

Pour toutes ces choses que je fais

But the smile that I sent out returned with you

Mais le sourire que j'ai envoyé est revenu avec toi

When day has left the night behind

Quand le jour a laissé la nuit derrière lui

And shadows roll across my mind

Et que les ombres défilent dans mon esprit

I sometimes find myself alone, out walking the streets

Je me retrouve parfois seul, à errer dans les rues

Yes, and when I'm feeling down and blue

Oui, et quand je me sens déprimé et bleu

Then all I do is think of you

Alors tout ce que je fais est de penser à toi

And all my foolish problems seem to fade away

Et tous mes problèmes stupides semblent s'estomper

South City midnight lady

I'm much obliged, indeed

Je te remercie infiniment

You sure have saved this man whose soul was in need

Tu as vraiment sauvé cet homme dont l'âme était dans le besoin

I thought there was no reason

Je pensais qu'il n'y avait aucune raison

For all these things I do

Pour toutes ces choses que je fais

But the smile that I sent out returned with you

Mais le sourire que j'ai envoyé est revenu avec toi

South City midnight lady

I'm much obliged, indeed

Je te remercie infiniment

You sure have saved this man whose soul was in need

Tu as vraiment sauvé cet homme dont l'âme était dans le besoin

I thought there was no reason

Je pensais qu'il n'y avait aucune raison

For all these things I do

Pour toutes ces choses que je fais

Yeah, but the smile that I sent out returned with you

Oui, mais le sourire que j'ai envoyé est revenu avec toi

Rate the translation

Writer(s): Patrick Simmons, Joan Vives Sanfeliu

Album

Best of the Doobies (Remastered)

date of release

29-10-1976

1 China Grove (2016 Remastered)
2 Long Train Runnin' (2016 Remastered)
3 Takin' It To the Streets (2016 Remastered)
4 Listen To the Music (2016 Remastered)
5 Black Water (2016 Remastered)
6 Rockin' Down the Highway (2016 Remastered)
7 Jesus Is Just Alright With Me (2016 Remastered)
8 It Keeps You Runnin' (2016 Remastered)
9 South City Midnight Lady (2016 Remastered)
10 Take Me In Your Arms (Rock Me a Little While) [2016 Remastered]
11 Without You (2016 Remastered)

More albums