South City Midnight Lady - The Doobie Brothers translation in German

South City Midnight Lady

Up all night, I could not sleep
The whiskey that I drank was cheap
With shakin' hands, I went and I lit up my last cigarette
Well, the sun came, the night had fled
And sleepy-eyed, I reached my bed
I saw you sleepy, dreamin' there, all covered and warm

South City midnight lady
I'm much obliged, indeed
You sure have saved this man whose soul was in need
I thought there was no reason
For all these things I do
But the smile that I sent out returned with you

When day has left the night behind
And shadows roll across my mind
I sometimes find myself alone, out walking the streets
Yes, and when I'm feeling down and blue
Then all I do is think of you
And all my foolish problems seem to fade away

South City midnight lady
I'm much obliged, indeed
You sure have saved this man whose soul was in need
I thought there was no reason
For all these things I do
But the smile that I sent out returned with you

South City midnight lady
I'm much obliged, indeed
You sure have saved this man whose soul was in need
I thought there was no reason
For all these things I do
Hey, but the smile that I sent out returned with you

Südstadt-Mitternachtsdame

Die ganze Nacht wach, ich konnte nicht schlafen
Der Whiskey, den ich trank, war billig
Mit zitternden Händen ging ich hin und zündete meine letzte Zigarette an
Nun, die Sonne kam, die Nacht war geflohen
Und schlaftrunken erreichte ich mein Bett
Ich sah dich schläfrig dort träumen, ganz zugedeckt und warm

Südstadt-Mitternachtsdame
Ich bin dir sehr verbunden, in der Tat
Du hast diesen Mann sicher gerettet, dessen Seele in Not war
Ich dachte, es gäbe keinen Grund
Für all diese Dinge, die ich tue
Aber das Lächeln, das ich aussandte, kehrte mit dir zurück

Wenn der Tag die Nacht hinter sich gelassen hat
Und Schatten über meinen Geist ziehen
Finde ich mich manchmal allein wieder, draußen auf den Straßen gehend
Ja, und wenn ich mich niedergeschlagen und traurig fühle
Dann denke ich nur an dich
Und all meine törichten Probleme scheinen zu verblassen

Südstadt-Mitternachtsdame
Ich bin dir sehr verbunden, in der Tat
Du hast diesen Mann sicher gerettet, dessen Seele in Not war
Ich dachte, es gäbe keinen Grund
Für all diese Dinge, die ich tue
Aber das Lächeln, das ich aussandte, kehrte mit dir zurück

Südstadt-Mitternachtsdame
Ich bin dir sehr verbunden, in der Tat
Du hast diesen Mann sicher gerettet, dessen Seele in Not war
Ich dachte, es gäbe keinen Grund
Für all diese Dinge, die ich tue
Hey, aber das Lächeln, das ich aussandte, kehrte mit dir zurück