You Just Can't Stop It (2016 Remastered) - The Doobie Brothers translation in French

You Just Can't Stop It (2016 Remastered)

Patrick Simmons

Who's gonna make you feel just right
When that music's playin'
You gotta kick out the doors and turn out the light
When that music's playin'
When the thing cuts loose it's out-a hand
You know you just can't stop it
Can't sit in your chair, you got to stand
You know you just can't stop it

We can make it, we can shake it in a little while
We can make it
Down to the corner where the night's goin' hog wild
We can make it, we can shake it in a little while
We can make it
Down to the corner where the night's goin' hog wild

Whole damn place keeps blowin' higher, yeah
Guitar man sets the strings on fire
Hey, now it's 'bout time to set things straight
You know you just can't stop it
So now it's time to advocate
You know you just can't stop it

We can make it, we can shake it in a little while
We can make it
Down to the corner where the night's goin' hog wild
We can make it, we can shake it in a little while
We can make it
Down to the corner where the night's goin' hog wild

Who's gonna make you feel just right
When that music's playin'
You gotta kick out the doors and turn out the light
When that music's playin'
When the thing cuts loose it's out-a hand
You know you just can't stop it
Can't sit in your chair, you got to stand
You know you just can't stop it

We can make it, we can shake it in a little while
We can make it
Down to the corner where the night's goin' hog wild
We can make it, we can shake it in a little while
We can make it
Down to the corner where the night's goin' hog wild

Tu ne peux tout simplement pas l'arrêter (2016, remasterisé)

Patrick Simmons

Qui va te faire te sentir bien
Quand cette musique joue
Tu dois dégager les portes et éteindre la lumière
Quand cette musique joue
Quand la chose se lâche, c'est hors de contrôle
Tu sais que tu ne peux tout simplement pas l'arrêter
Tu ne peux pas rester assis sur ta chaise, tu dois te lever
Tu sais que tu ne peux tout simplement pas l'arrêter

On peut le faire, on peut s'y mettre dans un petit moment
On peut le faire
Jusqu'au coin de la rue où la nuit est en pleine effervescence
On peut le faire, on peut s'y mettre dans un petit moment
On peut le faire
Jusqu'au coin de la rue où la nuit est en pleine effervescence

Tout le monde continue de monter plus haut, ouais
Le guitariste met les cordes en feu
Hé, maintenant il est temps de remettre les choses en ordre
Tu sais que tu ne peux tout simplement pas l'arrêter
Alors maintenant il est temps de défendre
Tu sais que tu ne peux tout simplement pas l'arrêter

On peut le faire, on peut s'y mettre dans un petit moment
On peut le faire
Jusqu'au coin de la rue où la nuit est en pleine effervescence
On peut le faire, on peut s'y mettre dans un petit moment
On peut le faire
Jusqu'au coin de la rue où la nuit est en pleine effervescence

Qui va te faire te sentir bien
Quand cette musique joue
Tu dois dégager les portes et éteindre la lumière
Quand cette musique joue
Quand la chose se lâche, c'est hors de contrôle
Tu sais que tu ne peux tout simplement pas l'arrêter
Tu ne peux pas rester assis sur ta chaise, tu dois te lever
Tu sais que tu ne peux tout simplement pas l'arrêter

On peut le faire, on peut s'y mettre dans un petit moment
On peut le faire
Jusqu'au coin de la rue où la nuit est en pleine effervescence
On peut le faire, on peut s'y mettre dans un petit moment
On peut le faire
Jusqu'au coin de la rue où la nuit est en pleine effervescence