Lyrics and translation The Doors - Roadhouse Blues (Take 1)

Roadhouse Blues (Take 1)

Alright

D'accord

Lucky 13 coming up ...

Le 13 chanceux arrive...

Ladies and gentlemen, I want to tell you something ...

Mesdames et messieurs, je veux vous dire quelque chose...

Let's do it again

Refaisons-le encore

Lucky 14

Le 14 chanceux

Ladies and gentlemen, I'd like tell you something right now

Mesdames et messieurs, je voudrais vous dire quelque chose maintenant

And I'm sure you'll understand

Et je suis sûr que vous comprendrez

Money beats soul every God damned time

L'argent bat l'âme à chaque foutu fois

Now come on

Allez, viens

Ladies and gentlemen, money beats soul every time

Mesdames et messieurs, l'argent bat l'âme à chaque fois

Come on

Allez

Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel

Garde les yeux sur la route, tes mains sur le volant

Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel

Garde les yeux sur la route, tes mains sur le volant

We're goin' to the roadhouse

On va au roadhouse

We're gonna have a real

On va passer un vrai

Good time

Bon moment

Yeah, back at the roadhouse they got some bungalows

Ouais, au roadhouse, ils ont des bungalows

Yeah, back at the roadhouse they got some bungalows

Ouais, au roadhouse, ils ont des bungalows

That's for the people

C'est pour les gens

Who like to go down slow

Qui aiment aller lentement

Let it roll, baby, roll

Laisse-le rouler, bébé, roule

Let it roll, baby, roll

Laisse-le rouler, bébé, roule

Let it roll, baby, roll

Laisse-le rouler, bébé, roule

Let it roll, yeah, all night long

Laisse-le rouler, ouais, toute la nuit

Waaaaaooh

Bring it down, babe, bring it down

Ramène-le, chérie, ramène-le

Bring it down, baby, bring it down

Ramène-le, bébé, ramène-le

Get it softer, baby, soft

Fais-le plus doux, bébé, doux

Get it soft, soft, baby, soft

Fais-le doux, doux, bébé, doux

Get soft now, baby, soft

Fais-le doux maintenant, bébé, doux

A get your soft on don ye jung

Fais-le doux, tu es jeune

A get soft ya kee jah kong

Fais-le doux, tu es ici

A get yer chik on bong dong a beecha be do bomp bomp a de da de da dong

Fais-le doux, bébé, bébé, bébé

Alright

D'accord

Get it down, babe

Ramène-le, chérie

Get it way on down

Ramène-le vraiment

A get it way on down down to New Orleans

Ramène-le vraiment, vraiment jusqu'à la Nouvelle-Orléans

I'm gonna love you so baby please don't go, alright

Je vais t'aimer tellement, bébé, s'il te plaît, ne pars pas, d'accord

Walk the dog, yeah

Promène le chien, ouais

Walk the dog, babe

Promène le chien, chérie

Walk the dog a getcha way down here, well

Promène le chien, ramène-le vraiment ici, eh bien

I'm gonna love you now baby please don't go, yeah

Je vais t'aimer maintenant, bébé, s'il te plaît, ne pars pas, ouais

Yeah, I woke up this morning, I got myself a beer

Ouais, je me suis réveillé ce matin, je me suis pris une bière

Yeah, I woke up this morning and I got myself a beer

Ouais, je me suis réveillé ce matin et je me suis pris une bière

Well God, the future's uncertain and the end is always near

Eh bien Dieu, l'avenir est incertain et la fin est toujours proche

Let it roll, baby, roll

Laisse-le rouler, bébé, roule

Let it roll, baby, roll

Laisse-le rouler, bébé, roule

Let it roll, baby, roll

Laisse-le rouler, bébé, roule

Let it roll, yeah, all night long

Laisse-le rouler, ouais, toute la nuit

Rate the translation

Album

Behind Closed Doors - The Rarities

date of release

07-05-2013

1 (You Need Meat) Don't Go No Further
2 Hyacinth House (Demo Recorded at Robbie Krieger's Home Studio, 1969)
3 The WASP (Texas Radio and the Big Beat) [Instrumental]
4 Who Scared You (Recorded At Elektra Studios 1969)
5 Hello, I Love You - Demo Recorded At World Pacific Studios, 1965
6 Someday Soon - Live At The Seattle Centre, Seattle, 1970
7 Break On Through - Live At The Isle Of Wight Festival, England, 1970
8 The WASP (Texas Radio and the Big Beat) [Alternate Version]
9 The Soft Parade, (Live On PBS Television, New York 1970)
10 Queen of the Highway (Alternative Version Recorded at Elektra Studios, 1969)
11 Breakn' a Sweat
12 Peace Frog (False Starts & Dialogue)
13 Carol
14 People Are Strange (False Starts & Dialogue)
15 Moonlight Drive [Version 1]
16 Been Down So Long - Alternate Version
17 Riders On The Storm - Alternate Version
18 She Smells So Nice
19 Rock Me
20 L.A. Woman (Take 1)
21 Crawling King Snake (Run Through & Studio Chatter)
22 Love Her Madly (Take 1)
23 Changeling (Take 9)
24 Orange County Suite
25 L.A. Woman (Paul Oakenfold Remix)
26 Maggie M'Gill (John Densmore / FredWreck Remix)
27 You Make Me Real (2Manzarek2 Remix)
28 Hello to the Cities (Live On the Ed Sullivan Show 1967 & At Cobo Hall, Detroit 1970)
29 The Woman Is a Devil
30 Roadhouse Blues (Live At Madison Square Garden, New York 1970)
31 Hello, I Love You (Adam Freeland Fabric Mix)
32 The End (Live At Madison Square Garden, New York 1970)
33 L.A. Woman - Alternate Version
34 Love Her Madly - Alternate Version
35 Moonlight Drive [Version 2]
36 Indian Summer [8/19/66 Vocal]
37 Love Me Two Times (Take 3)
38 Albinoni's Adagio In G Minor
39 Not to Touch the Earth (Dialogue)
40 Not to Touch the Earth (Take 1)
41 Not To Touch The Earth - Take 2
42 Celebration Of The Lizard
43 Whiskey, Mystics and Men - Version #1 - Recorded At Elektra Studios, 1970
44 Whiskey, Mystics and Men (Version #2)
45 Cars Hiss By My Window - Alternate Version
46 Push Push
47 Touch Me - Take 3
48 Talking Blues
49 Roadhouse Blues (Takes 1-3)
50 Roadhouse Blues (Take 6)
51 Roadhouse Blues (Take 1)
52 Money Beats Soul
53 The Spy (Version 2)
54 Queen of the Highway (Jazz Version)
55 The Changeling - Alternate Version
56 Touch Me (Dialogue)

More albums