Lyrics and translation The Dream Academy - Ballad In 4/4

Ballad In 4/4

I was in love with a married girl
For seven years out of eight
We carried on in secrecy
In shadows I would wait
I learned to love with her other life
I wouldn't let it break us down
'Cause she said what she did behind my back
Was unimportant when I was around.
One night when the leaves had turned to gold
I sold my love for change
I met a younger single girl
And the balance got rearranged
Maybe it helped me to feel less vulnerable
Maybe it was just a seven year itch
And I got a job with more money but I
Lost the very thing that made me rich
Months went by without incident
'Though I was living a life of lies
Calculated to protect the innocent
But when I saw her she would cry
She begged me to tell her it was all over now
She cried for me to set her free
But I had to hold on to everything
Couldn't bear to let her forget about me
Oh well the rain was falling down
And so she went away
And I was buoyed up by the praise of sycophants
And the false security of the take home pay
Maybe she wrote just to see if I loved her still
Maybe she wrote just to say goodbye
But I never saw the words she wrote
Only the tears that were in my eyes
One day when the leaves are green again
Maybe she'll let me in
We'll sit and talk about everything
Just like we were old friends
But I couldn't ever get used to it
No I wouldn't let it break us down
'Cause I know what I did behind her back
Was unimportant when she was around
Unimportant when she was around
Unimportant when she was around.

Баллада 4/4

Я был влюблен в замужнюю женщину
Семь лет из восьми
Мы хранили нашу тайну,
Я ждал тебя в тени.
Я научился мириться с ее другой жизнью,
Я не позволил бы этому разрушить нас.
Ведь она говорила, что то, что происходило у нее за спиной,
Не имело значения, когда я был рядом.
Однажды ночью, когда листья стали золотыми,
Я променял свою любовь.
Я встретил помоложе, свободную,
И равновесие было нарушено.
Может быть, это помогло мне почувствовать себя менее уязвимым,
Может быть, это был просто зуд на седьмом году,
И я получил работу с большей зарплатой, но
Потерял то единственное, что делало меня богатым.
Месяцы шли без происшествий,
Хотя я жил во лжи,
Рассчитанной на то, чтобы защитить невинных,
Но когда я видел ее, она плакала.
Она умоляла меня сказать, что между нами все кончено,
Она умоляла меня отпустить ее.
Но я должен был держаться за все,
Я не мог допустить, чтобы она забыла обо мне.
Ну что ж, дождь лил как из ведра,
И она ушла.
И я был окрылен похвалами льстецов
И ложным чувством безопасности от зарплаты.
Может быть, она написала, чтобы узнать, люблю ли я ее до сих пор,
Может быть, она написала только для того, чтобы попрощаться,
Но я так и не увидел слов, которые она написала,
Только слезы, которые были в моих глазах.
Однажды, когда листья снова станут зелеными,
Может быть, она впустит меня,
Мы сядем и поговорим обо всем,
Как старые друзья.
Но я никогда не смог бы к этому привыкнуть,
Нет, я бы не позволил этому разрушить нас,
Потому что я знаю, что то, что происходило у меня за спиной,
Не имело значения, когда она была рядом,
Не имело значения, когда она была рядом,
Не имело значения, когда она была рядом.