Lyrics and translation The Dream Academy - Humdrum

Humdrum

Just a touch of industry,
Monday morning,
Put on your collar and head straight out
Everyone's waiting, don't be late...
Uptown midday,
Sound of the city on slow decay
See the faces behind private eyes
As you pencil in their lives
In the humdrum,
Can you hear the doldrum,
Stepping outside the firing line
There's a foreman standing on a bridge of iron
And the men walk across it to go back to work
In their monday morning shirts
And they don't run
And when the work's done.

At nights, the streets are alive with
Catwalk, West Side Story, flashback parade,
In this quick fire, cry tough world
Men with ambition
Will,
Be loved.

Moving up to another rung
Feel the heart of the city beating tight as a drum
Playing 'Move on up' and the never stop
A whole world living out 'Beat the Clock'
And it's said and done
'Look after number one'
Ultimatum, deadline
Wound up so tight
'Til you can't unwind
Worlds within worlds, some built out of nothing
By those who left this world behind
Driven on by fear or ambition
Now,
Waiting in line,
Things will work out fine
They just take a little time.

Monotonie

Juste une touche d'industrie,
Lundi matin,
Mets ton col et sors tout droit
Tout le monde attend, ne sois pas en retard...
En ville, en milieu de journée,
Le son de la ville en lente décomposition
Vois les visages derrière les yeux privés
Alors que tu crayonnes leurs vies
Dans la monotonie,
Peux-tu entendre la morosité,
Sortant de la ligne de tir
Il y a un contremaître debout sur un pont de fer
Et les hommes le traversent pour retourner au travail
Dans leurs chemises du lundi matin
Et ils ne courent pas
Et quand le travail est terminé.

La nuit, les rues sont animées par
Le podium, West Side Story, défilé de flashback,
Dans ce monde de feu rapide et dur
Les hommes ambitieux
Seront,
Aimés.

Monter d'un échelon
Sentir le cœur de la ville battre fort comme un tambour
Jouant "Move on up" et le jamais stop
Un monde entier vit "Beat the Clock"
Et c'est dit et fait
"Prends soin du numéro un"
Ultimatum, échéance
Enroulé si serré
Jusqu'à ce que tu ne puisses pas te détendre
Des mondes dans des mondes, certains construits à partir de rien
Par ceux qui ont laissé ce monde derrière eux
Poussés par la peur ou l'ambition
Maintenant,
En attente dans la file d'attente,
Les choses vont bien aller
Il suffit de leur donner un peu de temps.