Indian Summer - The Dream Academy translation in German

Indian Summer

It was the time of year just after the summer's gone
When August and September just become memories of songs
To be put away with the summer clothes
And packed up in the attic for another year
We had decided to stay on for a few weeks more
Although the season was over now the days were still warm
And seemed reluctant to five up and hand over to winter for another year

Indian, Indian summer
Her parents had rented a house on the shore
'Though I stared at her all summer we never really talked
In the end, at the summer's end
I wish we could turn it around and start it again
She shared a house with her sister and mother
It belonged to a painter who rented out for the summer
Her father had already gone home
The days were quiet and we were both alone
Intensified by the lack of competition
We walked along the ocean and put off decisions
To keep us from saying goodbye

Indian, Indian summer
In the distance the city lights flickered in the bay
But any previous existence seemed a world away
In the end, at the summer's end
I wish we could turn around and start it again
Indian, Indian summer
Away from the magic could it ever be the same
I think I knew those days would never come again.

Indischer Sommer

Es war die Jahreszeit, kurz nachdem der Sommer gegangen war
Als August und September nur noch Erinnerungen an Lieder wurden
Die man mit der Sommerkleidung weglegt
Und für ein weiteres Jahr auf dem Dachboden verstaut
Wir hatten beschlossen, noch ein paar Wochen länger zu bleiben
Obwohl die Saison vorbei war, waren die Tage immer noch warm
Und schienen zögerlich aufzugeben und für ein weiteres Jahr an den Winter zu übergeben

Indischer, Indischer Sommer
Ihre Eltern hatten ein Haus an der Küste gemietet
Obwohl ich sie den ganzen Sommer anstarrte, haben wir nie wirklich gesprochen
Am Ende, am Ende des Sommers
Ich wünschte, wir könnten es zurückdrehen und wieder von vorne anfangen
Sie teilte sich ein Haus mit ihrer Schwester und Mutter
Es gehörte einem Maler, der es für den Sommer vermietete
Ihr Vater war schon nach Hause gefahren
Die Tage waren ruhig und wir waren beide allein
Verstärkt durch die fehlende Konkurrenz
Wir gingen am Ozean entlang und schoben Entscheidungen auf
Um uns davon abzuhalten, Lebewohl zu sagen

Indischer, Indischer Sommer
In der Ferne flackerten die Lichter der Stadt in der Bucht
Aber jede frühere Existenz schien eine Welt entfernt
Am Ende, am Ende des Sommers
Ich wünschte, wir könnten umkehren und wieder von vorne anfangen
Indischer, Indischer Sommer
Fernab der Magie, könnte es jemals wieder dasselbe sein
Ich glaube, ich wusste, dass diese Tage nie wiederkommen würden.