Lyrics and translation The Dream Academy - Indian Summer

Indian Summer

It was the time of year just after the summer's gone
When August and September just become memories of songs
To be put away with the summer clothes
And packed up in the attic for another year
We had decided to stay on for a few weeks more
Although the season was over now the days were still warm
And seemed reluctant to five up and hand over to winter for another year

Indian, Indian summer
Her parents had rented a house on the shore
'Though I stared at her all summer we never really talked
In the end, at the summer's end
I wish we could turn it around and start it again
She shared a house with her sister and mother
It belonged to a painter who rented out for the summer
Her father had already gone home
The days were quiet and we were both alone
Intensified by the lack of competition
We walked along the ocean and put off decisions
To keep us from saying goodbye

Indian, Indian summer
In the distance the city lights flickered in the bay
But any previous existence seemed a world away
In the end, at the summer's end
I wish we could turn around and start it again
Indian, Indian summer
Away from the magic could it ever be the same
I think I knew those days would never come again.

Été indien

C'était la période de l'année, juste après la fin de l'été
Quand août et septembre ne sont plus que des souvenirs de chansons
À ranger avec les vêtements d'été
Et emballés dans le grenier pour une autre année
Nous avions décidé de rester encore quelques semaines
Bien que la saison soit terminée, les journées étaient encore chaudes
Et semblaient hésiter à céder et à laisser l'hiver reprendre ses droits pour une autre année

Été indien, été indien
Ses parents avaient loué une maison sur le rivage
Bien que je t'aie regardé tout l'été, nous n'avons jamais vraiment parlé
À la fin, à la fin de l'été
J'aimerais que nous puissions revenir en arrière et recommencer
Elle partageait une maison avec sa sœur et sa mère
Elle appartenait à un peintre qui la louait pour l'été
Son père était déjà rentré chez lui
Les journées étaient calmes et nous étions tous les deux seuls
Intensifié par l'absence de compétition
Nous avons marché le long de l'océan et remis à plus tard les décisions
Pour nous empêcher de dire au revoir

Été indien, été indien
Au loin, les lumières de la ville scintillaient dans la baie
Mais toute existence antérieure semblait un monde lointain
À la fin, à la fin de l'été
J'aimerais que nous puissions revenir en arrière et recommencer
Été indien, été indien
Loin de la magie, pourrait-il jamais être le même
Je crois que je savais que ces jours-là ne reviendraient jamais.