(Johnny) New Light - The Dream Academy translation in German

(Johnny) New Light

Johnny was a child
When the wheels of progress came
And slowed things down again

Oh, when the wheat was high
And a big moon sailed in a rolling sky
And the stars came down so close
You could touch them just like rings
And you felt so happy-sad
It all seemed part of the same thing
Oh, when the days ran wild
And he was a child

And later on when the tractors came
And made light work, that would have taken days
So with nothing else to do
We just turned the days to rain
It would take an endless chain of circumstance
To get up and start again
Oh, when the tractors came
The the field of grain.
Johnny, now those days have ended
There's no more time on our side
They say, in a little while
It will all take on a new light.

(Johnny) Neues Licht

Johnny war ein Kind
Als die Räder des Fortschritts kamen
Und alles wieder verlangsamten

Oh, als das Weizenfeld hoch stand
Und ein großer Mond am rollenden Himmel segelte
Und die Sterne so nah herabkamen
Dass du sie wie Ringe berühren konntest
Und du dich so glücklich-traurig fühltest
Es schien alles Teil von ein und derselben Sache
Oh, als die Tage wild verrannen
Und er ein Kind war

Und später, als die Traktoren kamen
Und leichte Arbeit machten, die sonst Tage gedauert hätte
Also blieb nichts mehr zu tun
Wir ließen die Tage in Regen vergehen
Es bräuchte eine endlose Kette von Umständen
Um wieder aufzustehen und neu anzufangen
Oh, als die Traktoren kamen
Auf das Kornfeld
Johnny, nun sind diese Tage vorbei
Wir haben keine Zeit mehr auf unserer Seite
Sie sagen, in einer kleinen Weile
Wird alles in einem neuen Licht erscheinen