The Edge of Forever - The Dream Academy translation in German

The Edge of Forever

When you were young
Did you ever love somebody
Like I love
I love you now
'Cause now that you're older
I see you don't mind
Letting go of my hand in a crowd
You don't want to hold tight

And when we kiss goodnight
There's a million hearts
Beating in my room
I wish they would go away
Ah say it again
There's a million hearts
That break too soon

Every time you go away

When you were young
Did you ever fall down
Graze your knee
And want to run to someone
'Cause now that you're older
I've been falling down

I want to run to someone
But there's nobody around

I can hear the sound
There's a million hearts
Beating in my room
I wish they would go away
Ah say it again

There's a million hearts
That break too soon
Every time you go away
Every time you go away
Think about the things I say
Think about it twice as long
Tell me what's going wrong

In the southern sky
The breeze is so wild
The bridge is so lonely
The reasons that life
Feeling so afraid
Talking about a, two hearts
Beating as one
Now forever, oh

Ah say it again
There's a million hearts
Beating in my room
I wish they would go away
Ah say it again
There's a million hearts
That break too soon
Every time you go away

Der Rand der Ewigkeit

Als du jung warst
Hast du jemals jemanden geliebt
So wie ich
Dich jetzt liebe
Doch jetzt, da du älter bist
Scheint es dir egal zu sein
Meine Hand in der Menge loszulassen
Du willst nicht mehr festhalten

Und wenn wir uns gute Nacht küssen
Sind eine Million Herzen
Die in meinem Zimmer schlagen
Ich wünschte, sie würden verschwinden
Ah, sag es noch einmal
Da sind eine Million Herzen
Die zu früh brechen

Jedes Mal, wenn du gehst

Als du jung warst
Bist du jemals hingefallen
Hast dir das Knie aufgeschürft
Und wolltest zu jemandem laufen
Doch jetzt, da du älter bist
Bin ich hingefallen

Ich möchte zu jemandem laufen
Aber es ist niemand da

Ich kann den Klang hören
Da sind eine Million Herzen
Die in meinem Zimmer schlagen
Ich wünschte, sie würden verschwinden
Ah, sag es noch einmal

Da sind eine Million Herzen
Die zu früh brechen
Jedes Mal, wenn du gehst
Jedes Mal, wenn du gehst
Denk über meine Worte nach
Denk zweimal darüber nach
Sag mir, was schiefläuft

Am südlichen Himmel
Weht die Brise so wild
Die Brücke ist so einsam
Die Gründe, warum das Leben
Sich so ängstlich anfühlt
Ich rede von zwei Herzen
Die als eins schlagen
Nun für immer, oh

Ah, sag es noch einmal
Da sind eine Million Herzen
Die in meinem Zimmer schlagen
Ich wünschte, sie würden verschwinden
Ah, sag es noch einmal
Da sind eine Million Herzen
Die zu früh brechen
Jedes Mal, wenn du gehst