Lyrics and translation The Dream Academy - The Edge of Forever

The Edge of Forever

When you were young
Did you ever love somebody
Like I love
I love you now
'Cause now that you're older
I see you don't mind
Letting go of my hand in a crowd
You don't want to hold tight

And when we kiss goodnight
There's a million hearts
Beating in my room
I wish they would go away
Ah say it again
There's a million hearts
That break too soon

Every time you go away

When you were young
Did you ever fall down
Graze your knee
And want to run to someone
'Cause now that you're older
I've been falling down

I want to run to someone
But there's nobody around

I can hear the sound
There's a million hearts
Beating in my room
I wish they would go away
Ah say it again

There's a million hearts
That break too soon
Every time you go away
Every time you go away
Think about the things I say
Think about it twice as long
Tell me what's going wrong

In the southern sky
The breeze is so wild
The bridge is so lonely
The reasons that life
Feeling so afraid
Talking about a, two hearts
Beating as one
Now forever, oh

Ah say it again
There's a million hearts
Beating in my room
I wish they would go away
Ah say it again
There's a million hearts
That break too soon
Every time you go away

Le bord de l'éternité

Quand tu étais jeune
As-tu déjà aimé quelqu'un
Comme je t'aime
Je t'aime maintenant
Parce que maintenant que tu es plus âgée
Je vois que tu ne te soucies pas
De lâcher ma main dans la foule
Tu ne veux pas tenir fort

Et quand on s'embrasse pour la bonne nuit
Il y a un million de cœurs
Qui battent dans ma chambre
J'aimerais qu'ils s'en aillent
Ah dis-le encore
Il y a un million de cœurs
Qui se brisent trop tôt

Chaque fois que tu t'en vas

Quand tu étais jeune
As-tu déjà tombé
T'es-tu égratignée le genou
Et voulu courir vers quelqu'un
Parce que maintenant que tu es plus âgée
Je suis tombé

Je veux courir vers quelqu'un
Mais il n'y a personne autour

J'entends le son
Il y a un million de cœurs
Qui battent dans ma chambre
J'aimerais qu'ils s'en aillent
Ah dis-le encore

Il y a un million de cœurs
Qui se brisent trop tôt
Chaque fois que tu t'en vas
Chaque fois que tu t'en vas
Pense aux choses que je dis
Pense-y deux fois plus longtemps
Dis-moi ce qui ne va pas

Dans le ciel du sud
La brise est si sauvage
Le pont est si solitaire
Les raisons pour lesquelles la vie
Se sentir si effrayé
Parler d'un, de deux cœurs
Battant à l'unisson
Maintenant pour toujours, oh

Ah dis-le encore
Il y a un million de cœurs
Qui battent dans ma chambre
J'aimerais qu'ils s'en aillent
Ah dis-le encore
Il y a un million de cœurs
Qui se brisent trop tôt
Chaque fois que tu t'en vas