Lyrics and translation The Dream Academy - This World

This World

Richard's on the street with all the lonely people
Trying to get a job and getting nowhere
So now this is what he got
A new kind of dedication
He doesen't feel lost
He walks into the station

And Richard takes a train to go uptown
You know he's gonna find a place
Where the money just walks around
And with the grace of a wildcat
He steals a bag without detection
Walks on tiptoes right back
To make the right connection

And when he leaves this world
Well then he won't feel alone
Now the fighting has all gone
No more just trying to hold on
To the dreams of this world
Where he never quite belonged

Belinda meets a friend at a pub called 'The Gun'
It's full of lots of lonely people
All out trying to have some fun
She says, "I'll be right back"
Although you know it's only ten to one
Her eyes are just like a wild cat
And where's the summer gone

She's been working on the ships for easy money
It's a bigger kind of tip and that may be because
You run a bigger kind of risk
She's got the dedication written in a kiss
In the promise of intoxicated bliss

She's misunderstood for all the lonely people
Living in the world and getting nowhere
Something always just goes wrong
Why should they try to hold on
To the dreams of this world
Where they never quite belonged

Gina says she's gonna stop
Settle down, you know, give it all up
But it's so hard to give it up
When all your friends say they just can't
Stop

They beat up a girl on the Ford Estate with a baseball bat
Last night the vigilante city fathers tried to get their
Daughters back
They didn't understand
A different kind of smack was needed
Than the back of the hand
Yeah, something else was always needed

This is for all the misunderstood lonely people
Living in the world and getting nowhere
Something always just goes wrong
Why should they try to hold on
To the dreams of this world
Where they never quite belonged?
Where they never quite belonged

Ce Monde

Richard est dans la rue avec tous les gens solitaires
Il essaie de trouver du travail et il n'arrive à rien
Alors maintenant, c'est ce qu'il a
Une nouvelle forme de dévouement
Il ne se sent pas perdu
Il entre dans la gare

Et Richard prend un train pour monter en ville
Tu sais qu'il va trouver un endroit
Où l'argent se promène
Et avec la grâce d'un chat sauvage
Il vole un sac sans être détecté
Il marche sur la pointe des pieds pour revenir
Pour faire la bonne connexion

Et quand il quittera ce monde
Alors il ne se sentira plus seul
Maintenant, les combats ont tous disparu
Plus de tentatives pour tenir bon
Aux rêves de ce monde
Où il n'a jamais vraiment appartenu

Belinda rencontre une amie dans un pub appelé "The Gun"
Il est plein de gens solitaires
Tous essayant de s'amuser
Elle dit, "Je reviens tout de suite"
Même si tu sais qu'il n'est que dix heures
Ses yeux sont comme un chat sauvage
Et où est passé l'été

Elle travaille sur les bateaux pour de l'argent facile
C'est un pourboire plus important et c'est peut-être parce que
Tu prends un risque plus important
Elle a le dévouement écrit dans un baiser
Dans la promesse d'un bonheur enivrant

Elle est incomprise par tous les gens solitaires
Vivant dans le monde et n'arrivant à rien
Quelque chose ne va jamais bien
Pourquoi devraient-ils essayer de tenir bon
Aux rêves de ce monde
Où ils n'ont jamais vraiment appartenu

Gina dit qu'elle va s'arrêter
Se calmer, tu sais, tout abandonner
Mais c'est tellement difficile d'abandonner
Quand tous tes amis disent qu'ils ne peuvent pas
S'arrêter

Ils ont tabassé une fille dans le quartier de Ford avec une batte de baseball
La nuit dernière, les pères de la ville vigilants ont essayé de récupérer leurs
Filles
Ils n'ont pas compris
Une autre forme de gifle était nécessaire
Que le dos de la main
Oui, quelque chose d'autre était toujours nécessaire

Ceci est pour tous les gens solitaires incompris
Vivant dans le monde et n'arrivant à rien
Quelque chose ne va jamais bien
Pourquoi devraient-ils essayer de tenir bon
Aux rêves de ce monde
Où ils n'ont jamais vraiment appartenu ?
Où ils n'ont jamais vraiment appartenu