Where Have You Been (Edited)) - The-Dream , Kelly Rowland translation in French

Where Have You Been (Edited))

Où Étais-Tu (Édité))

Promise me you'll make me better

Promets-moi que tu me rendras meilleur

Promise me you're here for me

Promets-moi que tu es là pour moi

Can you love me for what I am

Peux-tu m'aimer pour ce que je suis

And love me for what I can be

Et m'aimer pour ce que je peux être

Say you're nothing like them other girls

Dis que tu n'es pas comme les autres filles

Girl you're nothing like them other girls

Ma chérie, tu n'es pas comme les autres filles

And for that I'll cry for you

Et pour cela, je pleurerai pour toi

And for that I'll die for you

Et pour cela, je mourrai pour toi

Where Have You Been

Où Étais-Tu

I'm all fucked up now

Je suis tout foutu maintenant

It's all fucked up now

Tout est foutu maintenant

And I'm all destroyed

Et je suis tout détruit

Where Have You Been

Où Étais-Tu

I needed you then

J'avais besoin de toi à l'époque

Where were you then, it's all your fault

Où étais-tu alors, c'est de ta faute

Where Have You Been

Où Étais-Tu

But I'm glad you're here now

Mais je suis content que tu sois là maintenant

Hold me now, shit, I'm so lost

Serre-moi dans tes bras maintenant, merde, je suis tellement perdu

Where Have You Been

Où Étais-Tu

You took your time, I'm glad you're in my life

Tu as pris ton temps, je suis content que tu sois dans ma vie

Now make this right

Maintenant, remets les choses en ordre

Where Have You Been

Où Étais-Tu

Now that we're together

Maintenant que nous sommes ensemble

I can curse you, I don't ask you what took you so long

Je peux te maudire, je ne te demande pas ce qui t'a pris si longtemps

Now that we're together

Maintenant que nous sommes ensemble

First I wanna say I love you

Tout d'abord, je veux te dire que je t'aime

And secondly what kind shit you've been on

Et deuxièmement, quel genre de merde tu as pris

You mess around with them other girls

Tu traînes avec ces autres filles

Knowing that them got nothing on me

Sachant qu'elles n'ont rien sur moi

I'm messing around with them girls

Je traîne avec ces filles

No they will never got nothing on you

Non, elles n'auront jamais rien sur toi

But I'm glad that the sun finally shined my way

Mais je suis content que le soleil ait enfin brillé sur mon chemin

Ever since you came around I ain't even the same

Depuis que tu es arrivée, je ne suis plus le même

Saved my life, and I owned it to ya baby

Tu as sauvé ma vie, et je te le dois, bébé

Where Have You Been

Où Étais-Tu

I'm all fucked up now

Je suis tout foutu maintenant

It's all fucked up now

Tout est foutu maintenant

I'm so destroyed

Je suis tellement détruit

Where Have You Been

Où Étais-Tu

I needed you then

J'avais besoin de toi à l'époque

And where were you then, it's all your fault

Et où étais-tu alors, c'est de ta faute

Where Have You Been

Où Étais-Tu

You almost lost me

Tu as failli me perdre

I almost lost you

J'ai failli te perdre

Tell me what to do

Dis-moi quoi faire

Where Have You Been

Où Étais-Tu

All my life, here's your chance to make it right

Toute ma vie, voici ta chance de faire les choses bien

Where Have You Been

Où Étais-Tu

Just when I thought my life was over

Juste au moment où je pensais que ma vie était finie

God sent you right me way

Dieu t'a envoyé dans mon chemin

I needed a super woman to save me from this place

J'avais besoin d'une super femme pour me sauver de cet endroit

Follow me and never drop the bomb

Suis-moi et ne lâche pas la bombe

That I would never find love, now that I found true love

Que je ne trouverais jamais l'amour, maintenant que j'ai trouvé le vrai amour

I'm never giving it up

Je ne l'abandonnerai jamais

Where Have You Been

Où Étais-Tu

I'm all fucked up now

Je suis tout foutu maintenant

It's all fucked up now

Tout est foutu maintenant

And I'm all destroyed

Et je suis tout détruit

Where Have You Been

Où Étais-Tu

I needed you then

J'avais besoin de toi à l'époque

Where were you then, it's all your fault

Où étais-tu alors, c'est de ta faute

Where Have You Been

Où Étais-Tu

But I'm glad you're here now

Mais je suis content que tu sois là maintenant

Hold me now, shit, I'm so lost

Serre-moi dans tes bras maintenant, merde, je suis tellement perdu

Where Have You Been

Où Étais-Tu

You took your time, I'm glad you're in my life

Tu as pris ton temps, je suis content que tu sois dans ma vie

Now make this right

Maintenant, remets les choses en ordre

Where Have You Been

Où Étais-Tu

Where, baby, where, baby where..

Où, bébé, où, bébé où..

Rate the translation

Writer(s): TERIUS NASH, KELLY ROWLAND, ERNEST CLARK, MARCOS ENRIQUE PALACIOS, MIYKAL SNODDY

Album

IV Play

date of release

23-04-2013

1 Where Have You Been (Edited))
2 Turnt (Edited))
3 Equestrian (Edited))
4 IV Play (Edited))
5 Too Early (Edited))
6 Michael (Edited))
7 Slow It Down (Edited))
8 Outro (Edited))
9 Holy Love (Edited))
10 Self-Conscious (Edited))
11 New Orleans (Edited))
12 Loving You/Crazy (Edited))

Attention! Feel free to leave feedback.