Dirty Business - The Dresden Dolls translation in German

Dirty Business

Raise your glass
We have incorporated
Place your bets
We're all so sick of waiting
Queen takes jack
You got me this time but I'll get you back
So pick a number

To all the ones who tried the most
Was I supposed to cheer your efforts
Sorry that I chose so poorly
Golly gee am I the poster girl?

She's the kind of girl who looks for love in all the lonely places
The kind who comes to poker pockets stuffed with kings and aces
She's the kind of girl who only asks you over when its raining
Just to make you lie there catching water dripping from the ceiling

Lift your hats
Off to the checkout girls with tattooed backs
They'd make an angels skin crawl
If you ask them for assistance
There's an even chance
You'll get a number

To all the girls at pearl, the surly boys who get to masticate them
I've a prize for each and every one of you so just be patient

To all the ones that hated me the most a toast
You really had me
Going for a second I was nervous
Boy am I the poster girl?

She's the kind of girl who gets her slings and arrows from the dumpster
The kind who tell you she's bipolar just to make you trust her
She's the kind of girl who leaves out condoms on the bedroom dresser
Just to make you jealous of the men she fucked before you met her

To all the ones who thought they knew me best a test to prove your prowess
Who was mine in Ninety-nine? I want last names and current status
To all the ones who hated me the most a toast you really had me going for second
I was nervous boy am I the poster girl
For some suburban sickness?
Better keep a healthy distance
Now its up to you know what to do
It's pretty dirty business

Schmutziges Geschäft

Heb dein Glas
Wir haben uns eingetragen
Mach deinen Einsatz
Wir haben das Warten alle so satt
Dame sticht Bube
Diesmal hast du mich erwischt, aber ich krieg dich noch
Also wähl eine Nummer

An all jene, die es am meisten versucht haben
Sollte ich eure Bemühungen bejubeln?
Tut mir leid, dass ich so schlecht gewählt habe
Meine Güte, bin ich das Aushängeschild?

Sie ist die Art Mädchen, die Liebe an all den einsamen Orten sucht
Die Art, die zum Poker mit Taschen voller Könige und Asse kommt
Sie ist die Art Mädchen, die dich nur einlädt, wenn es regnet
Nur damit du daliegst und Wasser auffängst, das von der Decke tropft

Zieh deinen Hut
Vor den Kassiererinnen mit tätowierten Rücken
Sie würden einem Engel die Haut kräuseln lassen
Wenn du sie um Hilfe bittest
Die Chance steht fünfzig-fünfzig
dass du eine Nummer bekommst

An all die Mädchen bei Pearl, die mürrischen Jungs, die sie zerkauen dürfen
Ich habe einen Preis für jeden Einzelnen von euch, also seid einfach geduldig

Auf all jene, die mich am meisten gehasst haben, ein Toast
Ihr habt mich wirklich gekriegt
Für eine Sekunde lang war ich nervös
Junge, bin ich das Aushängeschild?

Sie ist die Art Mädchen, die ihre Schleudern und Pfeile aus dem Müllcontainer holt
Die Art, die dir erzählt, sie sei bipolar, nur damit du ihr vertraust
Sie ist die Art Mädchen, die Kondome auf der Schlafzimmerkommode liegen lässt
Nur um dich eifersüchtig auf die Männer zu machen, mit denen sie gevögelt hat, bevor sie dich traf

An all jene, die dachten, sie kannten mich am besten, ein Test, um eure Fähigkeiten zu beweisen
Wer gehörte mir Neunundneunzig? Ich will Nachnamen und aktuellen Status
Auf all jene, die mich am meisten gehasst haben, ein Toast, ihr habt mich wirklich für eine Sekunde gekriegt
Ich war nervös, Junge, bin ich das Aushängeschild
Für irgendeine Vorstadt-Krankheit?
Halte besser einen gesunden Abstand
Jetzt liegt es an dir, du weißt, was zu tun ist
Es ist ein ziemlich schmutziges Geschäft