Lyrics and translation The Dresden Dolls - Shores of California

Shores of California

He's been trying with limited success
To get this girl to let him get into her dress
But every time he thinks he's getting close
She threatens death before he gets a chance

And that's the way it is in Minnesota
And that's the way it is in Oklahoma
That's the way it's been since protozoa
First climbed onto the shores of California

And she's been trying with limited success
To get him to turn out the lights and dance
Cause like any girl all she really wants
That fickle little bitch romance
That fickle little bitch romance

And that is why a girl is called a tease
And that is why a guy is called a sleaze
And that's why god made escort agencies
One life to live and mace and GHB

And that's the way it is in Minnesota
And that's the way it is in Oklahoma
That's the way since the animals and noah
First climbed onto the shores of California

Must not be too kind
Stop thinking love is blind
Clench your fists yeah write
"She's just not my type..."

Why all these conflicting specifications
Maybe to prevent overpopulation
All I know is that all around the nation
The girls are crying and the boys are masturbating
The girls are crying and the boys are masturbating

And that's the way it is in Minnesota
And that's the way it is in Oklahoma
That's the way Aristophanes and Homer
Wrote the Iliad and Lysistrata (not in that order...)

And that's the way it is in Minnesota
And that's the way it is in Oklahoma
That's the way it's been since protozoa
First climbed onto the shores of California

Les rives de la Californie

Tu essaies avec un succès limité
De me convaincre de te laisser entrer dans ma robe
Mais chaque fois que tu penses que tu t'approches
Je menace de mort avant que tu n'aies la chance

Et c'est comme ça au Minnesota
Et c'est comme ça en Oklahoma
C'est comme ça depuis les protozoaires
Qui ont grimpé pour la première fois sur les rives de la Californie

Et tu essaies avec un succès limité
De me faire éteindre les lumières et danser
Car comme toute fille, tout ce que je veux vraiment
Cette petite salope capricieuse du romantisme
Cette petite salope capricieuse du romantisme

Et c'est pourquoi une fille est appelée une tease
Et c'est pourquoi un mec est appelé une salope
Et c'est pourquoi Dieu a créé des agences d'escorte
Une vie à vivre et du gaz poivré et du GHB

Et c'est comme ça au Minnesota
Et c'est comme ça en Oklahoma
C'est comme ça depuis les animaux et Noé
Qui ont grimpé pour la première fois sur les rives de la Californie

Il ne faut pas être trop gentil
Arrête de penser que l'amour est aveugle
Serre les poings ouais écris
« Elle n'est tout simplement pas mon genre... »

Pourquoi toutes ces spécifications contradictoires
Peut-être pour empêcher la surpopulation
Tout ce que je sais, c'est que partout aux États-Unis
Les filles pleurent et les garçons se masturbent
Les filles pleurent et les garçons se masturbent

Et c'est comme ça au Minnesota
Et c'est comme ça en Oklahoma
C'est comme ça qu'Aristophane et Homère
Ont écrit l'Illiade et Lysistrata (pas dans cet ordre...)

Et c'est comme ça au Minnesota
Et c'est comme ça en Oklahoma
C'est comme ça depuis les protozoaires
Qui ont grimpé pour la première fois sur les rives de la Californie