Lyrics and translation The Drifters - Money Honey (with Clyde McPhatter)

Money Honey (with Clyde McPhatter)

By the time I was your age, I′d give anything
To fall in love truly, was all I could think
That's when I met your mother, the girl of my dreams
The most beautiful woman, that I′d ever seen
She said, "Boy can I tell you a wonderful thing?
I can't help but notice, you're staring at me.
I know I shouldn′t say this, but I really believe,
I can tell by your eyes that you′re in love with me."
Now, son, I'm only telling you this
Because life can do terrible things.
Now, most of the time we′d have too much to drink
And we'd laugh at the stars and we′d share everything
Too young to notice, and too dumb to care
Love was a story that couldn't compare.
I said, "Girl, can I tell you a wonderful thing?
I made you a present with paper and string.
Open with care now, I′m asking you, please.
You know that I love you, will you marry me?"
Now, son, I'm only telling you this
Because life can do terrible things
You'll learn, one day, I′ll hope and I′ll pray,
That God shows you differently.
She said, "Boy can I tell you a terrible thing?
It seems that I'm sick and I′ve only got weeks.
Please, don't be sad now, I really believe,
You were the greatest thing that ever happened to me."
Slow, so slow I fell to the ground on my knees.
So don′t fall in love, there's just too much to lose
If you′re given the choice, then I beg you to choose
To walk away, walk away, don't let her get you.
I can't bear to see the same happen to you.
Now, son, I′m only telling you this
Because life can do terrible things

Money Honey (avec Clyde McPhatter)

À mon âge, j'aurais tout donné
Pour tomber vraiment amoureux, c'était tout ce à quoi je pensais
C'est alors que j'ai rencontré ta mère, la fille de mes rêves
La plus belle femme que j'aie jamais vue
Elle m'a dit : "Mon garçon, puis-je te dire une chose merveilleuse ?
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que tu me fixes.
Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais je crois vraiment que,
Je peux le voir dans tes yeux que tu es amoureux de moi."
Maintenant, mon fils, je te dis seulement ça
Parce que la vie peut faire des choses terribles.
La plupart du temps, on buvait trop
Et on riait des étoiles et on partageait tout
Trop jeunes pour le remarquer, et trop bêtes pour s'en soucier
L'amour était une histoire qui ne pouvait pas se comparer.
J'ai dit : "Ma chérie, puis-je te dire une chose merveilleuse ?
Je t'ai fait un cadeau avec du papier et de la ficelle.
Ouvre-le avec précaution, je t'en prie.
Tu sais que je t'aime, veux-tu m'épouser ?"
Maintenant, mon fils, je te dis seulement ça
Parce que la vie peut faire des choses terribles
Tu apprendras un jour, j'espère et je prie,
Que Dieu te le montrera différemment.
Elle m'a dit : "Mon garçon, puis-je te dire une chose terrible ?
Il semble que je sois malade et qu'il ne me reste que quelques semaines.
S'il te plaît, ne sois pas triste maintenant, je crois vraiment que,
Tu as été la plus belle chose qui me soit jamais arrivée."
Lentement, je suis tombé à genoux sur le sol.
Alors ne tombe pas amoureux, il y a trop à perdre
Si on te donne le choix, alors je t'en supplie, choisis
De t'en aller, de t'en aller, ne la laisse pas t'avoir.
Je ne peux pas supporter de voir la même chose t'arriver.
Maintenant, mon fils, je te dis seulement ça
Parce que la vie peut faire des choses terribles