Lyrics and translation The Drifters - Rat Race

Rat Race

You know it′s cruel
Out here in this rat race
There's just one rule
Out here in this rat race

Out her in the jungle
You′ve got to fight from nine to five
In this steel and concrete jungle
You've gotta fight to stay alive

It's a rat race

You know it′s mean, yes, it is
Out here in this rat race
You can′t stay clean, no
Out here in this rat race

If you don't wanna starve
You know you gotta be like a hog
There′s no such thing as friendship
Out here, it's dog eat dog

It′s a rat race

Eat and sleep, sleep and eat
Oh, Lord, what a rut
Work and slave, slave and work
Work and slave for what

Sometimes I get the feeling
That it isn't worth it, bud
When I see my woman standing there
With my kids, look at em
Just standing round

Then I say to myself
You know it′s worth it all
And that's the reason why
I ain't giving in, no, no, no, no

Out here in this rat race
I′m gonna win, yes, I will
Oh, in this rat race

Course de rats

Tu sais que c'est cruel
Ici, dans cette course de rats
Il n'y a qu'une seule règle
Ici, dans cette course de rats

Ici, dans la jungle
Il faut se battre de neuf à cinq
Dans cette jungle d'acier et de béton
Il faut se battre pour survivre

C'est une course de rats

Tu sais que c'est méchant, oui, c'est ça
Ici, dans cette course de rats
Tu ne peux pas rester propre, non
Ici, dans cette course de rats

Si tu ne veux pas mourir de faim
Tu sais qu'il faut être comme un cochon
Il n'y a pas d'amitié
Ici, c'est le chacun pour soi

C'est une course de rats

Manger et dormir, dormir et manger
Oh, Seigneur, quel piège
Travailler et être esclave, être esclave et travailler
Travailler et être esclave pour quoi

Parfois, j'ai l'impression
Que ça n'en vaut pas la peine, mon pote
Quand je vois ma femme debout là
Avec mes enfants, regarde-les
Debout là

Alors je me dis
Tu sais que ça vaut la peine
Et c'est la raison pour laquelle
Je ne cède pas, non, non, non, non

Ici, dans cette course de rats
Je vais gagner, oui, je le ferai
Oh, dans cette course de rats