Lyrics and translation The Dublin City Ramblers - Whiskey in the Jar

Whiskey in the Jar

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I met with Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol I then produced my rapier
Said "stand and deliver" for he were a bold deceiver

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o
Whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money it was a pretty penny
I put it in me pocket and took it home to Jenny
She sighed and she swore she never would deceive me
But the devil take those women for they never can be easy

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o
Whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I went into my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure 't was no wonder
Then Jenny drew me charges and filled them up with water
And sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o
Whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

It was early in the morning, before I rose to travel
Up came a band of footmen and with them captain Farrell
I first produced my pistol for she'd taken away my rapier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o
Whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

If anyone can aid me 't is my brother in the army
If I can find his station, be in Cork or in Killarney
If he'll come and join me, we'll go rovin' in Kilkenny
I'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o
Whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

There's some take delight in fishing or bowling
Others take delight in the carriage wheels a-rolling
But I take delight in the juice of the barley
At courtin' pretty fair maids in the morning bright and early

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o
Whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o
Whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

Виски в кувшине

Когда я шел по горам Корка и Керри,
Я встретил капитана Фаррелла, который считал свои деньги.
Сначала я вытащил пистолет, потом шпагу,
Сказал: "Стой и отдавай", ибо был он обманщиком дерзким.

Маш-а ринг дам-а ду дам-а да
Бах, упал этот чувак
Бах, упал этот чувак
Виски в кувшине

Я пересчитал его деньги, сумма была немалая.
Я положил их в карман и отнес домой моей Дженни.
Она вздохнула и поклялась, что никогда меня не обманет,
Но черт возьми, эти женщины, им никогда не угодишь!

Маш-а ринг дам-а ду дам-а да
Бах, упал этот чувак
Бах, упал этот чувак
Виски в кувшине

Я пошел в свою комнату, чтобы немного вздремнуть,
Мне снилось золото, драгоценности, и неудивительно,
Тут Дженни зарядила мой пистолет, наполнив его водой,
И послала за капитаном Фарреллом, готовя расправу.

Маш-а ринг дам-а ду дам-а да
Бах, упал этот чувак
Бах, упал этот чувак
Виски в кувшине

Рано утром, еще до того, как я встал, чтобы отправиться в путь,
Появилась группа пеших солдат во главе с капитаном Фарреллом.
Я сначала вытащил пистолет, ибо шпагу она у меня забрала,
Но стрелять водой я не мог, и меня взяли в плен.

Маш-а ринг дам-а ду дам-а да
Бах, упал этот чувак
Бах, упал этот чувак
Виски в кувшине

Если кто и может мне помочь, так это мой брат в армии.
Если я найду его, будь то в Корке или Килларни,
Если он придет ко мне, мы отправимся гулять в Килкенни.
Уверен, он обойдется со мной лучше, чем моя собственная шаловливая Дженни.

Маш-а ринг дам-а ду дам-а да
Бах, упал этот чувак
Бах, упал этот чувак
Виски в кувшине

Некоторые находят удовольствие в рыбалке или боулинге,
Другие радуются колесам экипажей,
Но я нахожу удовольствие в соке ячменя
И в ухаживаниях за хорошенькими девушками ясным утром.

Маш-а ринг дам-а ду дам-а да
Бах, упал этот чувак
Бах, упал этот чувак
Виски в кувшине

Маш-а ринг дам-а ду дам-а да
Бах, упал этот чувак
Бах, упал этот чувак
Виски в кувшине