Lyrics and translation The Dublin Legends - Fáinne Geal an Lae

Fáinne Geal an Lae

Maidin moch do ghabhas amach,
Ar bruachaibh Locha Léin;
An Samhradh 'g teacht a's an chraobh len' ais,
Is lonrach te ón ngréin,
Ar thaisteal dom trí bhailte poirt
Is bánta míne réidhe,
Cé do gheobhainn lem ais ach an chúileann deas,
Le fáinne geal an lae.
Ní raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc;
Ar mo stóirin óg ón spéir,
Ach an folt fionn órga síos go troigh,
Ag fás go barr an fhéir.
Bhí calán crúite aici ina glaic,
A's ar dhrúcht ba dheas a scéimh,
Do rug barra gean ar Bhéineas dheas,
Le fáinne geal an lae.
Do shuigh an bhrideog síos lem ais,
Ar bhinse glas den fhéar,
Ag magadh léi bhíos dá maíomh go pras,
Mar mhnaoi ná scarfainn léi.
'S é dúirt sí liomsa, "imigh uaim,
Is scaoil ar siúl mé, a réic",
Sin iad aneas na soilse ag teacht,
Le fáinne geal an lae.

Anneau brillant du jour

Je suis sorti tôt le matin,
Sur les rives du Lough Léin ;
L'été arrive et les arbres se redressent,
Et le soleil brille chaud,
J'ai voyagé à travers les villages portuaires
Et de belles routes lisses,
Qui aurais-je rencontré sinon toi, ma belle,
Avec l'anneau brillant du jour.
Je n'avais ni chaussures, ni chaussettes, ni manteau, ni chapeau ;
Sur mes jeunes épaules, le ciel,
Mais mes cheveux blonds et dorés jusqu'aux pieds,
Poussant jusqu'au sommet de l'herbe.
Tu avais une coquille de bois dans ta main,
Et ta grâce était charmante,
Je suis tombé amoureux de ta beauté,
Avec l'anneau brillant du jour.
Tu t'es assise à côté de moi,
Sur un banc vert d'herbe,
Se moquant de moi, j'ai prétendu être rapide,
Comme une femme que je n'oserais pas aborder.
Et tu m'as dit : "Va-t'en,
Et laisse-moi tranquille, mon cher,"
Voici les lumières qui arrivent,
Avec l'anneau brillant du jour.