Lyrics and translation The Dubliners feat. Luke Kelly - Tramps and Hawkers

Tramps and Hawkers

Com all ye tramps an the hawkers lads
An gaitherers o blaw
That tramps the contrie rownd an rownd
Com lissen an an a'
A'll tell tae ye a rovin tale
O sites that A hae seen
It's far intae the snawy north
An sooth bi Greetna Green
Aft tyms A've laufd intae mysel'
When A trudged on the road
My tor rags rownd my blister't feet
My face as brown as toad's
Wi lums o cake an tattie scons
Wi whangs o braxie* ham
No gien the thocht frae whaur A've com
An lest frae whaur A'm gaun
A've don my share o humpin wi
The dockers on the Clyde
I've helped in Buckie trawlers haul
The herrin o'er the side
A help tae build
The Michty Bridge**
That spans the busy Forth
An wi mony an Angus fairmer's trig***
A've plooed the bonnie earth
A'm happy in the summertime
Beneath the bricht blue sky
No thinkin in the mornin whaur
At nicht A'll hae tae lie
In barn or byre or anywhaur
Dossin oot amang the hay
An if the weather treats me richt
A'm happy every day

Les Clochards et les Colporteurs

Venez, tous les clochards et les colporteurs, les gars
Et les ramasseurs de vent
Qui errent dans les campagnes
Venez écouter
Je vais vous raconter une histoire d'aventure
Des endroits que j'ai vus
C'est loin dans le nord enneigé
Et au sud par Gretna Green
Souvent, j'ai ri en moi-même
Quand je marchais sur la route
Mes haillons sales autour de mes pieds couverts d'ampoules
Mon visage bronzé comme une grenouille
Avec des miettes de gâteau et des scones de pommes de terre
Avec des tranches de jambon braisé
Je n'ai pas réfléchi à d'où je venais
Et où j'allais
J'ai fait ma part de travail pénible avec
Les dockers sur le Clyde
J'ai aidé à tirer les chalutiers de Buckie
Le hareng par-dessus bord
J'ai aidé à construire
Le Michty Bridge**
Qui enjambe le Forth animé
Et avec de nombreux fermiers d'Angus bien mis
J'ai labouré la belle terre
Je suis heureux en été
Sous le ciel bleu brillant
Je ne pense pas le matin où
La nuit, je devrai dormir
Dans une grange ou une étable ou n'importe où
Dormir dans le foin
Et si le temps me traite bien
Je suis heureux tous les jours