Lyrics and translation The Dubliners/The Pogues - The Irish Rover

The Irish Rover

On the Fourth of July, 1806
We set sail from the sweet Cove of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the Grand City Hall in New York
'Twas a wonderful craft, she was rigged fore and aft
And oh, how the wild wind drove her
She stood several blasts, she had twenty seven masts
And they called her The Irish Rover
We had one million bags of the best Sligo rags
We had two million barrels of stone
We had three million sides of old blind horses hides
We had four million barrels of bones
We had five million hogs and six million dogs
Seven million barrels of porter
We had eight million bails of old nanny goats' tails
In the hold of the Irish Rover
There was awl Mickey Coote who played hard on his flute
When the ladies lined up for a set
He was tootin' with skill for each sparkling quadrille
Though the dancers were fluther'd and bet
With his smart witty talk, he was cock of the walk
And he rolled the dames under and over
They all knew at a glance when he took up his stance
That he sailed in The Irish Rover
There was Barney McGee from the banks of the Lee
There was Hogan from County Tyrone
There was Johnny McGurk who was scared stiff of work
And a man from Westmeath called Malone
There was Slugger O'Toole who was drunk as a rule
And fighting Bill Treacy from Dover
And your man, Mick MacCann from the banks of the Bann
Was the skipper of the Irish Rover
For a sailor it's always a bother in life
It's so lonesome by night and day
That he longs for the shore and a charming young whore
Who will melt all his troubles away
Oh, the noise and the rout swillin' poitin and stout
For him soon the torment's over
Of the love of a maid, he is never afraid
An old salt from the Irish Rover
We had sailed seven years when the measles broke out
And the ship lost its way in the fog
And that whale of a crew was reduced down to two
Just myself and the Captain's old dog
Then the ship struck a rock, oh Lord! What a shock
The bulkhead was turned right over
Turned nine times around and the poor old dog was drowned
And I'm the last of The Irish Rover

L'Irlandais Vagabond

Le 4 juillet 1806
Nous avons quitté la douce baie de Cork
Nous partions avec une cargaison de briques
Pour le grand hôtel de ville de New York
C'était un magnifique navire, il était gréé à l'avant et à l'arrière
Et oh, comme le vent sauvage la poussait
Elle a résisté à plusieurs bourrasques, elle avait vingt-sept mâts
Et ils l'appelaient L'Irlandais Vagabond
Nous avions un million de sacs des meilleurs chiffons de Sligo
Nous avions deux millions de barils de pierre
Nous avions trois millions de peaux de vieux chevaux aveugles
Nous avions quatre millions de barils d'os
Nous avions cinq millions de cochons et six millions de chiens
Sept millions de barils de porter
Nous avions huit millions de balles de vieilles queues de chèvres naines
Dans la cale de l'Irlandais Vagabond
Il y avait Awl Mickey Coote qui jouait fort de sa flûte
Lorsque les dames se mettaient en rang pour un set
Il jouait avec habileté pour chaque quadrille pétillante
Bien que les danseurs soient confus et parient
Avec sa conversation intelligente et spirituelle, il était le coq du groupe
Et il faisait rouler les dames en dessous et au-dessus
Elles savaient toutes en un clin d'œil quand il prenait sa pose
Qu'il naviguait sur L'Irlandais Vagabond
Il y avait Barney McGee des rives de la Lee
Il y avait Hogan du comté de Tyrone
Il y avait Johnny McGurk qui avait peur du travail
Et un homme du Westmeath appelé Malone
Il y avait Slugger O'Toole qui était ivre en règle générale
Et le combattant Bill Treacy de Douvres
Et ton homme, Mick MacCann des rives du Bann
Était le capitaine de l'Irlandais Vagabond
Pour un marin, c'est toujours un problème dans la vie
C'est si solitaire la nuit et le jour
Qu'il rêve du rivage et d'une jeune prostituée charmante
Qui fera fondre tous ses problèmes
Oh, le bruit et le désordre, buvant du poitin et de la bière forte
Pour lui bientôt le tourment est fini
De l'amour d'une jeune fille, il n'a jamais peur
Un vieux loup de mer de l'Irlandais Vagabond
Nous avions navigué pendant sept ans quand la rougeole a éclaté
Et le navire a perdu son chemin dans le brouillard
Et cet équipage immense a été réduit à deux
Juste moi et le vieux chien du capitaine
Puis le navire a heurté un rocher, oh Seigneur ! Quel choc !
La cloison a été retournée
Tourné neuf fois et le pauvre vieux chien a été noyé
Et je suis le dernier de l'Irlandais Vagabond