Lyrics and translation The Dubliners feat. The Pogues - The Rare Auld Mountain Dew

The Rare Auld Mountain Dew

Let grasses and waters flow in a free and easy way,
But give me enough of the rare old stuff that's brewed near Galway Bay,
Come policemen all from Donegal, Sligo and Leitrim too,
Oh, we'll give them the slip and we'll take a sip
Of the rare old Mountain Dew
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
At the foot of the hill there's a neat little still,
Where the smoke curls up to the sky,
By the smoke and the smell you can plainly tell
That there's poitin brewin' nearby.
For it fills the air with a perfume rare,
And betwixt both me and you,
As home we troll, we can take a bowl,
Or a bucket of the Mountain Dew
Now learned men who use the pen,
Have sung the praises high
Of the rare poitin from Ireland green,
Distilled from wheat and rye.
Put away with your pills, it'll cure all ills,
Be ye Pagan, Christian or Jew,
So take off your coat and grease your throat
With a bucket of the Mountain Dew.

La Rare Ancienne Mountain Dew

Laisse l'herbe et l'eau couler librement et facilement,
Mais donne-moi assez de la rare vieille boisson qui est brassée près de la baie de Galway,
Venez, policiers de Donegal, Sligo et Leitrim aussi,
Oh, on va les semer et on va prendre une gorgée
De la rare vieille Mountain Dew
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Au pied de la colline, il y a une petite distillerie bien rangée,
Où la fumée s'enroule vers le ciel,
Par la fumée et l'odeur, tu peux facilement dire
Qu'il y a du poitin qui brasse à proximité.
Car elle remplit l'air d'un parfum rare,
Et entre toi et moi,
En rentrant chez nous, on peut prendre un bol,
Ou un seau de la Mountain Dew
Maintenant, les hommes instruits qui utilisent la plume,
Ont chanté les louanges élevées
De la rare poitin d'Irlande verte,
Distillée à partir de blé et de seigle.
Range tes pilules, ça va guérir tous les maux,
Que tu sois païen, chrétien ou juif,
Alors enlève ton manteau et graisse ta gorge
Avec un seau de la Mountain Dew.