I Loved the Ground She Walked Upon - The Dubliners , Jim McCann translation in Russian

I Loved the Ground She Walked Upon

I loved the ground she walked upon
And the air she would softly breathe
The feather touch of her gentle lips
That only a fool would leave
That only a fool would leave
But we tasted forbidden wine
Though I loved the ground she walked upon
I could never have made her mine
The swallows fly all along the canal
And I watch with a heavy heart
In dizzy spins they dive and wheel
Touch wings and then depart
Touch wings and then depart
As the summer fades away
Though I loved the ground she walked upon
I knew that I could not stay
The swallow is a summer's child
And she flies before the cold
Though I loved the ground she walked upon
She was not mine to hold
She was not mine to hold
But it was easy to pretend
Though I loved the ground she walked upon
A summer has to end
A summer has to end

Я любил землю, по которой она ступала

Я любил землю, по которой она ступала,
И воздух, которым она тихо дышала.
Нежное прикосновение её губ,
Которое мог оставить только глупец,
Которое мог оставить только глупец.
Но мы вкусили запретное вино,
Хоть я и любил землю, по которой она ступала,
Я никогда не смог бы сделать её своей.
Ласточки летают вдоль канала,
И я наблюдаю за ними с тяжелым сердцем.
В головокружительном кружении они пикируют и парят,
Касаются крыльями и затем улетают,
Касаются крыльями и затем улетают.
По мере того, как лето угасает,
Хоть я и любил землю, по которой она ступала,
Я знал, что не могу остаться.
Ласточка — дитя лета,
И она улетает перед холодами.
Хоть я и любил землю, по которой она ступала,
Она не была моей, чтобы удержать,
Она не была моей, чтобы удержать.
Но было легко притворяться,
Хоть я и любил землю, по которой она ступала,
Лето должно закончиться,
Лето должно закончиться.