Lyrics and translation The Dubliners feat. Patsy Watchorn - All for Me Grog

All for Me Grog

And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
Well I've spent all me tin with the lassies drinking gin
Far across the western ocean I must wander
I'm sick in the head and I haven't been to bed
Since first I came ashore with me plunder
I've seen centipedes and snakes
And my head is full off aches
And I think I'll take a path for way out yonder.
And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
Well I've spent all me tin with the lassies drinking gin
Far across the western ocean I must wander
Where are me boots, me noggin', noggin' boots
They're all sold for beer and tobacco
See the soles they were thin and the uppers were lettin' in
And me feet were lookin' out for better weather.
And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
Well I've spent all me tin with the lassies drinking gin
Far across the western ocean I must wander
Where is me shirt, my noggin', noggin' shirt
It's all gone for beer and tobacco
For the sleeves they are ripped, and the collar inside out,
And the tail is looking out for better weather.
And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
Well I've spent all me tin with the lassies drinking gin
Far across the western ocean I must wander
Where is me bed, me noggin', noggin' bed
It's all sold for beer and tobacco
You see the sheets they got all worn and the mattress got all torn
And the springs they're lookin' out for better weather.
And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
Well I've spent all me tin with the lassies drinking gin
Far across the western ocean I must wander
Where is me wife, me noggin', noggin' wife
She's all sold for beer and tobacco
You see her front it was worn out and her tail I kicked about
And I'm sure she's lookin' out for better weather.
And it's all for me grog, me jolly jolly grog
All for me beer and tobacco
Well I've spent all me tin with the lassies drinking gin
Far across the western ocean I must wander

Всё ради моего грога

И всё это ради моего грога, моего славного грога,
Всё ради моего пива и табака.
Я потратил все свои деньги с девчонками, выпивая джин,
Через западный океан я должен скитаться.
У меня раскалывается голова, и я не ложился спать
С тех пор, как сошёл на берег со своей добычей.
Я видел сороконожек и змей,
И моя голова полна боли,
И я думаю, я пойду по тропинке куда-нибудь подальше.
И всё это ради моего грога, моего славного грога,
Всё ради моего пива и табака.
Я потратил все свои деньги с девчонками, выпивая джин,
Через западный океан я должен скитаться.
Где мои сапоги, мои славные сапоги?
Они все проданы за пиво и табак.
Видите ли, подошвы были тонкими, а верх пропускал воду,
И мои ноги искали лучшей погоды.
И всё это ради моего грога, моего славного грога,
Всё ради моего пива и табака.
Я потратил все свои деньги с девчонками, выпивая джин,
Через западный океан я должен скитаться.
Где моя рубашка, моя славная рубашка?
Она вся ушла на пиво и табак.
Рукава порваны, воротник вывернут наизнанку,
А полы ищут лучшей погоды.
И всё это ради моего грога, моего славного грога,
Всё ради моего пива и табака.
Я потратил все свои деньги с девчонками, выпивая джин,
Через западный океан я должен скитаться.
Где моя кровать, моя славная кровать?
Она вся продана за пиво и табак.
Видите ли, простыни все износились, матрас порвался,
А пружины ищут лучшей погоды.
И всё это ради моего грога, моего славного грога,
Всё ради моего пива и табака.
Я потратил все свои деньги с девчонками, выпивая джин,
Через западный океан я должен скитаться.
Где моя жена, моя славная жена?
Она вся продана за пиво и табак.
Видите ли, её перед износился, а зад я пинал,
И я уверен, что она ищет лучшей погоды.
И всё это ради моего грога, моего славного грога,
Всё ради моего пива и табака.
Я потратил все свои деньги с девчонками, выпивая джин,
Через западный океан я должен скитаться.