The Ferryman - The Dubliners , Patsy Watchorn translation in French

The Ferryman

The little boats are gone from the breast of Anna Liffy
The ferryman is stranded on the quay
Sure the Dublin docks is dying and a way of life is gone
And Molly it was part of you and me
Where the Strawberry beds sweep down to the Liffy
You kissed away the worry from my brow
I love you well today and I'll love you more tomorrow
If you ever love me Molly love me now
T'was the only job I knew it was hard but never lonely
The Liffy ferry made a man of me
And it's gone without a whisper and forgotted even now
And sure it's over Molly over can't you see
Where the Strawberry beds sweep down to the Liffy
You kissed away the worry from my brow
I love you well today and I'll love you more tomorrow
If you ever love me Molly love me now
Well now I'll tend the yard and I'll spend me days in talking
And I'll here them whisper Charlie's on the dole
But Molly we're still living and darling we're still young
And that river never owned me heart and soul
Where the Strawberry beds sweep down to the Liffy
You kissed away the worry from my brow
I love you well today and I'll love you more tomorrow
If you ever love me Molly love me now

Le Batelier

Les petits bateaux ont disparu du sein d'Anna Liffey
Le batelier est échoué sur le quai
Les docks de Dublin sont en train de mourir et un mode de vie a disparu
Et Molly, cela faisait partie de toi et de moi
Là où les fraises s'étendent jusqu'à la Liffey
Tu as effacé le souci de mon front
Je t'aime bien aujourd'hui et je t'aimerai encore plus demain
Si tu m'aimes un jour, Molly, aime-moi maintenant
C'était le seul travail que je connaissais, c'était dur, mais jamais solitaire
Le ferry de la Liffey a fait de moi un homme
Et il est parti sans un murmure, et oublié même maintenant
Et c'est fini, Molly, c'est fini, ne vois-tu pas ?
Là où les fraises s'étendent jusqu'à la Liffey
Tu as effacé le souci de mon front
Je t'aime bien aujourd'hui et je t'aimerai encore plus demain
Si tu m'aimes un jour, Molly, aime-moi maintenant
Eh bien, maintenant je vais m'occuper du jardin et je vais passer mes journées à parler
Et je les entendrai murmurer "Charlie est au chômage"
Mais Molly, nous sommes encore vivants et chérie, nous sommes encore jeunes
Et cette rivière n'a jamais possédé mon cœur et mon âme
Là où les fraises s'étendent jusqu'à la Liffey
Tu as effacé le souci de mon front
Je t'aime bien aujourd'hui et je t'aimerai encore plus demain
Si tu m'aimes un jour, Molly, aime-moi maintenant