Lyrics and translation The Dubliners feat. Ronnie Drew - The Zoological Gardens

The Zoological Gardens

Oh thunder and lightning is no lark
When Dublin city is in the dark
So if you've any money go up to the park
And view the zoological gardens
We went out there to see the zoo
We saw the lion and the kangaroo
There was he-males and she-males of every hue
Up in the zoological gardens
We went out there by Castleknock
Says she to me "Sure we'll court on the lock"
Then I knew she was one of the rare old stock
From outside the zoological gardens
Oh, thunder and lightning is no lark
When Dublin city is in the dark
So if you've any money go up to the park
And view the zoological gardens
We went out there on our honeymoon
Says she to me "If you don't come soon
I'll have to get in with the hairy baboons"
Up in the zoological garden
Says she to me "It's seven o'clock
And it's time for me to be changin' me frock
For I long to see the old cockatoo"
Up in the zoological garden
Says she to me "Me lovely Jack
Sure I'd love a ride on the elephant's back
If you don't get out that I'll give you such a smack
Up in the zoological garden
Well, thunder and lightning is no lark
When Dublin city is in the dark
So if you've any money go up to the park

Le Jardin Zoologique

Oh, le tonnerre et l’éclair ne sont pas un jeu d’enfant
Quand la ville de Dublin est plongée dans l’obscurité
Alors si tu as de l’argent, va au parc
Et visite le jardin zoologique
Nous sommes allés là-bas pour voir le zoo
Nous avons vu le lion et le kangourou
Il y avait des mâles et des femelles de toutes les couleurs
Au jardin zoologique
Nous sommes allés là-bas par Castleknock
Elle me dit "On va se courtiser sur le cadenas"
Alors j’ai su qu’elle était une des vieilles souches
De l’extérieur du jardin zoologique
Oh, le tonnerre et l’éclair ne sont pas un jeu d’enfant
Quand la ville de Dublin est plongée dans l’obscurité
Alors si tu as de l’argent, va au parc
Et visite le jardin zoologique
Nous sommes allés là-bas pour notre lune de miel
Elle me dit "Si tu ne viens pas vite
Je vais devoir me mettre avec les babouins velus"
Au jardin zoologique
Elle me dit "Il est sept heures
Et il est temps que je change ma robe
Car j’ai hâte de voir le vieux cacatoès"
Au jardin zoologique
Elle me dit "Mon cher Jack
J’aimerais faire un tour sur le dos de l’éléphant
Si tu ne sors pas de là, je vais te donner une fessée"
Au jardin zoologique
Eh bien, le tonnerre et l’éclair ne sont pas un jeu d’enfant
Quand la ville de Dublin est plongée dans l’obscurité
Alors si tu as de l’argent, va au parc