Air Fa La La Lo - The Dubliners translation in Russian

Air Fa La La Lo

There's lilt in the song I sing, there's laughter and love
There's tang o' the sea, and blue from heaven above
Of reason there's none, and why should there be forbye
With fire in the blood, and toes and light in the eye

Air fa la la lo horo air fa la la lay
Air fa la la lo horo air fa la la lay
Air fa la la lo horo air fa la la lay
Faleefalo horo air fa la la lay

The heather's ablaze, wi bloom the myrtle is sweet
There's song in the air, the road's a song at our feet
So step it along, as light as the bird on the wing
And stepping along, let us join our voices and sing

And whether the blood, be highland or lowland or no
And whether the skin, be white or black as the sloe
Of kith and kin we're one, be it right be it wrong
If only our hearts beat true, to the lilt o' the song

Эйр Фа Ла Ла Ло

Есть напев в песне, что пою я, есть в ней смех и любовь, дорогая,
Есть привкус моря и синева небес в вышине.
Разума в ней нет, да и к чему он, скажи мне, право?
Когда огонь в крови, и пляшут ноги, и свет в твоих глазах.

Эйр фа ла ла ло хоро эйр фа ла ла лэй,
Эйр фа ла ла ло хоро эйр фа ла ла лэй,
Эйр фа ла ла ло хоро эйр фа ла ла лэй,
Фалифало хоро эйр фа ла ла лэй.

Вереск в цвету пылает, мирт благоухает сладко, любимая,
Песня в воздухе льётся, дорога песней у наших ног.
Так шагай же вперёд, легка, как птица на крыле, милая,
И в пути давай соединим голоса наши и споём.

И неважно, горца в тебе кровь иль долины жителя, родная,
И бела ли кожа твоя, иль черна, как ягода тёрна,
Роднёй мы станем все, и правы мы иль нет, не суть,
Коль сердца наши бьются в такт с напевом этой песни.