Lyrics and translation The Dubliners - All for Me Grog

All for Me Grog

Well it's all for me grog, me jolly jolly grog,
It's all for me beer and tobacco.
For I spent all me tin on the lassies drinking gin,
Far across the western ocean I must wander.
Where are me boots, me noggin', noggin' boots,
They're all gone for beer and tobacco.
For the heels they are worn out and the toes are kicked about
And the soles are looking out for better weather.
Well it's all for me grog, me jolly jolly grog,
It's all for me beer and tobacco.
For I spent all me tin on the lassies drinking gin,
Far across the western ocean I must wander.
Where is me shirt, me noggin', noggin' shirt,
It's all gone for beer and tobacco,
For the collar is all worn, and the sleeves they are all torn,
And the tail is looking out for better weather.
Well it's all for me grog, me jolly jolly grog,
It's all for me beer and tobacco.
For I spent all me tin on the lassies drinking gin,
Far across the western ocean I must wander.
I'm sick in the head and I haven't been to bed,
Since first I came ashore from me slumber,
For I spent all me dough on the lassies don't you know,
Far across the western ocean I must wander.
Well it's all for me grog, me jolly jolly grog,
It's all for me beer and tobacco.
For I spent all me tin on the lassies drinking gin,
Far across the western ocean I must wander.

Tout pour mon grog

Eh bien, tout pour mon grog, mon grog joyeux et gai,
Tout pour ma bière et mon tabac.
J'ai dépensé toute ma monnaie pour les filles qui buvaient du gin,
Je dois errer au loin, à travers l'océan occidental.
Où sont mes bottes, mes bottes, mes bottes,
Elles sont toutes parties pour la bière et le tabac.
Car les talons sont usés et les orteils sont abîmés,
Et les semelles cherchent un temps meilleur.
Eh bien, tout pour mon grog, mon grog joyeux et gai,
Tout pour ma bière et mon tabac.
J'ai dépensé toute ma monnaie pour les filles qui buvaient du gin,
Je dois errer au loin, à travers l'océan occidental.
Où est ma chemise, ma chemise, ma chemise,
Elle est partie pour la bière et le tabac,
Car le col est tout usé, et les manches sont déchirées,
Et la queue cherche un temps meilleur.
Eh bien, tout pour mon grog, mon grog joyeux et gai,
Tout pour ma bière et mon tabac.
J'ai dépensé toute ma monnaie pour les filles qui buvaient du gin,
Je dois errer au loin, à travers l'océan occidental.
Je suis malade de la tête et je n'ai pas dormi,
Depuis que je suis arrivé à terre de mon sommeil,
Car j'ai dépensé tout mon argent pour les filles, tu sais,
Je dois errer au loin, à travers l'océan occidental.
Eh bien, tout pour mon grog, mon grog joyeux et gai,
Tout pour ma bière et mon tabac.
J'ai dépensé toute ma monnaie pour les filles qui buvaient du gin,
Je dois errer au loin, à travers l'océan occidental.