Bantry Girl's Lament - The Dubliners translation in Russian

Bantry Girl's Lament

Oh, who will plough the fields now
And who will sow the corn
And who will watch the sheep now
And keep them from all harm
And the stack that's in the haggard
Unthreshed it may remain
Since Johnny, lovely Johnny
Went to fight the king of Spain
Oh, the girls of the Banóg
In sorrow may retire
And the piper and his bellows
May go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny
Went sailing o'er the main
Along with other patriots
To fight the king of Spain
The boys will sorely miss him
When Moneymore comes round
And grieve that their bould captain
Is nowhere to be found
Against their will and grain
Since the valiant boy who gave them work
Now peels the king of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we'll never see
'Till you come back again to us
Mo storeen óg mo chroi
And won't you trounce the buckeens
Who show us much disdain
Because our eyes are not as bright
As those you meet in Spain
Oh, if cruel fate should not permit
Our Johnny to return
His awful loss we Bantry girls
Will never cease to mourn
We'll resign ourselves to our sad lot
And die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland's pride
In the sunny land of Spain

Плач девушки из Бантри

О, кто теперь будет пахать поля,
И кто засеет зерно,
И кто будет стеречь овец теперь,
И защищать их от всех бед?
И стог, что в сеновале,
Может и остаться нетронутым,
Поскольку Джонни, милый Джонни,
Ушёл воевать с королём Испании.
О, девушки из Банога
Могут уйти в печали,
И волынщик со своими мешками
Может пойти домой и раздуть огонь.
Поскольку Джонни, милый Джонни,
Уплыл через океан,
Вместе с другими патриотами,
Чтобы сразиться с королём Испании.
Мальчишки будут очень скучать по нему,
Когда придёт время Moneymore,
И будут скорбеть, что их смелый капитан
Нигде не найти.
Вопреки их воле и желанию,
Поскольку храбрый мальчик, который давал им работу,
Теперь воюет с королём Испании.
На пробуждениях и матчах по гурлингу
Такого, как ты, мы больше никогда не увидим.
"Пока ты не вернёшься к нам,
Мой маленький сокровище, мое сердце.
И не накажешь ли ты негодяев,
Которые так нас презирают?
Потому что наши глаза не так ярки,
Как те, с которыми ты встречаешься в Испании.
О, если жестокая судьба не позволит
Нашему Джонни вернуться,
Мы, девушки из Бантри, его ужасную потерю
Никогда не перестанем оплакивать.
Мы смиримся с нашей грустной участью
И умрем в горести и страданиях,
Поскольку Джонни погиб за гордость Ирландии
В солнечной Испании.