Lyrics and translation The Dubliners - Biddy Mulligan

Biddy Mulligan

You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe
I'm a scrap of a widow that lives in a place,
In Dublin that's known as the Coombe.
And me comfort and ease sure no king could excel
Though me palace consists of one room
By Patrick Street corner for thirty-five years,
I've stood by me stall, that's no lie
And while I stood there, there was no one would dare
To say black was the white of me eye
I sell apples and oranges, nuts and sweet peas,
Bulls eyes and sugar-stick sweet.
On a Saturday night I sell second-hand clothes,
From me stall on the floor of the street.
Now I have a son Mick and he plays on the fife
He belongs to the Longford street band
It will do your heart good just to see them march out
On a Sunday to Sandymount strand
You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

Biddy Mulligan

Tu peux voyager du Clare au comté de Kildare,
De Dublin jusqu'à Macroom.
Mais où verrais-tu une belle veuve comme moi,
Biddy Mulligan, la fierté du Coombe ?
Je suis un bout de veuve qui vit dans un endroit,
À Dublin, connu sous le nom de Coombe.
Et mon confort et ma facilité, aucun roi ne pourrait exceller,
Bien que mon palais se compose d'une seule pièce.
Au coin de Patrick Street pendant trente-cinq ans,
Je suis restée à mon étal, c'est vrai.
Et pendant que j'étais là, personne n'osait
Dire que le noir était le blanc de mon œil.
Je vends des pommes et des oranges, des noix et des pois chiches,
Des bonbons et des sucettes.
Le samedi soir, je vends des vêtements d'occasion,
De mon étal sur le sol de la rue.
Maintenant, j'ai un fils, Mick, et il joue de la flûte,
Il appartient à la fanfare de Longford Street.
Cela te fera du bien de les voir défiler
Le dimanche sur la plage de Sandymount.
Tu peux voyager du Clare au comté de Kildare,
De Dublin jusqu'à Macroom.
Mais où verrais-tu une belle veuve comme moi,
Biddy Mulligan, la fierté du Coombe ?