Lyrics and translation The Dubliners - Blantyre Explosion

Blantyre Explosion

By Clyde's bonnie banks as I sadly did wander
Among the pit heaps as evening grew nigh
I spied a young maiden all dressed in deep mourning
A weeping and wailing with many a sigh
I stepped up beside her and this I addressed her
"Pray, tell me fair maid of your trouble and pain."
Sobbing and sighing at last she did answer
"Johnny Murphy, kind sir, was my true lover's name
Twenty-one years of age full of youth and good looking
To work down the mines of high Blantyre he came
The wedding was fixed all the guests were invited
That calm summer's evening my Johnny was slain
The explosion was heard all the women and children
With pale anxious faces made haste to the mine
When the truth was made known the hills rang with their mourning
Three hundred and ten young miners were slain
Now husbands and wives and sweethearts and brothers
That Blantyre explosion they'll never forget
And all you young miners who hear my sad story
Shed a tear for the victims who were laid to their rest."

Взрыв в Блантайре

Бродя печально по берегу Клайда,
Средь терриконов, когда вечер близился,
Увидел я деву в глубоком трауре,
Рыдающую и стенающую с тяжким вздохом.
Я подошел к ней и обратился к ней:
"Скажи мне, дева, о твоей беде и боли."
Рыдая и вздыхая, наконец, она ответила:
"Джонни Мерфи, добрый сэр, было имя моего возлюбленного.
Двадцать один год от роду, полон молодости и красоты,
Он пришел работать в шахты Блантайра.
Свадьба была назначена, все гости были приглашены,
В тот тихий летний вечер мой Джонни был убит.
Взрыв был слышен, все женщины и дети
С бледными, встревоженными лицами поспешили к шахте.
Когда правда открылась, горы звенели от плача,
Триста десять молодых шахтеров погибли.
Теперь мужья и жены, возлюбленные и братья
Тот взрыв в Блантайре никогда не забудут.
И все вы, молодые шахтеры, кто слышит мою печальную историю,
Пролейте слезу по жертвам, что обрели покой."