Lyrics and translation The Dubliners - Bunclody
Oh
were
I
at
the
moss
house,
where
the
birds
do
increase
Oh,
si
j'étais
à
la
maison
de
mousse,
où
les
oiseaux
se
multiplient
At
the
foot
of
Mount
Leinster
or
some
silent
place
Au
pied
du
mont
Leinster
ou
dans
un
endroit
silencieux
By
the
streams
of
Bunclody
where
all
pleasures
do
meet
Au
bord
des
ruisseaux
de
Bunclody
où
tous
les
plaisirs
se
rencontrent
And
all
I
would
ask
is
one
kiss
from
you,
sweet
Et
tout
ce
que
je
demanderais,
c'est
un
baiser
de
toi,
ma
douce
The
streams
of
Bunclody
they
flow
down
so
free
Les
ruisseaux
de
Bunclody
coulent
si
librement
By
the
streams
of
Bunclody
I'm
longing
to
be
Au
bord
des
ruisseaux
de
Bunclody,
j'aspire
à
être
A-drinking
strong
liquor
in
the
height
of
my
cheer
À
boire
de
l'alcool
fort
au
plus
haut
de
mon
gaieté
Here's
a
health
to
Bunclody
and
the
lass
I
love
dear
Voici
à
la
santé
de
Bunclody
et
de
la
fille
que
j'aime
tant
The
cuckoo
she's
a
pretty
bird,
she
sings
as
she
flies
Le
coucou
est
un
bel
oiseau,
il
chante
en
volant
She
brings
us
good
tidings,
and
tells
us
no
lies
Il
nous
apporte
de
bonnes
nouvelles
et
ne
nous
dit
pas
de
mensonges
She
sucks
the
young
birds'
egg
to
make
her
voice
clear
Il
suce
l'œuf
des
jeunes
oiseaux
pour
rendre
sa
voix
claire
And
the
more
she
cries
cuckoo
the
summer
draws
near
Et
plus
il
crie
coucou,
plus
l'été
approche
'Tis
why
my
love
left
me,
as
you
may
understand
C'est
pourquoi
mon
amour
m'a
quitté,
comme
tu
peux
le
comprendre
For
'tis
she
has
a
freehold
and
I
have
no
land
Car
elle
a
un
bien
immobilier
et
moi,
je
n'ai
pas
de
terre
She
has
great
store
of
riches,
and
a
large
sum
of
gold
Elle
a
beaucoup
de
richesses
et
une
grosse
somme
d'or
And
everything
fitting
a
house
to
uphold
Et
tout
ce
qui
convient
à
une
maison
pour
la
soutenir
So
farewell
my
dear
father,
and
mother,
adieu
Alors,
adieu,
mon
cher
père,
et
mère,
adieu
My
sister
and
brother
farewell
unto
you
Ma
sœur
et
mon
frère,
adieu
à
vous
I
am
bound
for
Americay
my
fortune
to
try
Je
pars
pour
l'Amérique
pour
essayer
ma
fortune
When
I
think
on
Bunclody,
now
I'm
ready
to
die
Quand
je
pense
à
Bunclody,
maintenant
je
suis
prêt
à
mourir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.