Lyrics and translation The Dubliners - Champion at Keeping Them Rolling

Champion at Keeping Them Rolling

Расскажи какой он твой Париж
Почему ты по ночам не спишь
Его улицы рисуя на стекле
Сидишь мечтая одна в своём окне
Танцевать и петь в его ручьях
Поцелуй на елисейских полях
Любовью заниматься под дождём
Ах если б были мы с тобою там вдвоём
Покажи мне какой он твой рай
Быть со мной или быть там одной выбирай
Мурашки по коже ведь мы не можем
Мечтать об одном и том же
Так легко жить мечтами и одной мечтой жизнь испортить
Лишь один взгляд между нами ведь ты сидишь в окне напротив
Надеюсь ты меня простишь
Так различаются мой и твой Париж
Расскажу я о своих мечтах
Мой Париж витает в облаках
Вершиной башни задевая небеса
Застыли стрелки на всех его часах
По ночам слушать мартовских котов
Пьяным петь, идя вдоль улиц и мостов
Курить и сексом заниматься под луной
Могли ли мы подумать об одном с тобой
Какой он мой рай – дай же мне рассказать
Быть здесь с тобой или там одному, не могу выбирать
Рвусь на куски
Если что меня прости
Так легко жить мечтами и одной мечтой жизнь испортить
Лишь один взгляд между нами ведь я сижу в окне напротив
Надеюсь ты меня простишь
Так различаются мой и твой Париж
По черепицам крыш, по тротуарам
По улицам, переулкам и бульварам
По трещинам губ не жалеющих фраз
Бегут, обезумев, ручьи твоих глаз
А что ты хотела? Мы разные люди
Будем мы вместе или не будем
Ты вычитала это в своих глупых книжках
Один рай на двоих – это слишком
Так легко жить мечтами и одной мечтой жизнь испортить
Лишь один взгляд между нами ведь ты сидишь в окне напротив
Так легко жить мечтами и одной мечтой жизнь испортить
Лишь один взгляд между нами ведь я сижу в окне напротив
Надеюсь ты меня простишь
Так различаются мой и твой Париж

My Paris and Yours

Tell me about your Paris, my dear,
Why do you stay awake all night,
Drawing its streets upon the window pane,
Sitting alone, dreaming in your frame?
To dance and sing in its flowing streams,
A kiss on the Champs-Élysées it seems,
Making love in the gentle rain,
Oh, if only we were there, just us twain.
Show me what your paradise is like,
Choose to be with me or be there alone tonight,
Goosebumps rise, for we cannot,
Dream of the same thing, that's the plot.
It's so easy to live in dreams, and with one dream, ruin your life,
Just one glance between us, as you sit across, in the window's strife.
I hope you can forgive me, my love,
For our versions of Paris are so far above.
Let me tell you about my own desires,
My Paris floats among the celestial fires,
With its tower's peak touching the heavens high,
And the hands of time standing still, passing by.
To listen to March cats at night,
Singing drunkenly, walking along streets and bridges in sight,
Smoking and making love under the moon's soft glow,
Could we have ever imagined the same, you and I, you know?
What my paradise is like, let me explain,
To be here with you or there alone, I cannot sustain.
I'm torn apart,
Forgive me, sweetheart,
It's so easy to live in dreams, and with one dream, ruin your life,
Just one glance between us, as I sit across, in the window's strife.
I hope you can forgive me, my dear,
For our versions of Paris are so far from here.
Across rooftops and pavements we roam,
Through streets, alleys, and boulevards we call home,
Along the cracks of lips that speak no more,
Streams of your tears flow, безудержно, to the floor.
What did you expect? We're different, you see,
Whether we'll be together or not, it's meant to be,
You read it in your silly books,
One paradise for two is asking too much, it looks.
It's so easy to live in dreams, and with one dream, ruin your life,
Just one glance between us, as you sit across, in the window's strife.
It's so easy to live in dreams, and with one dream, ruin your life,
Just one glance between us, as I sit across, in the window's strife.
I hope you can forgive me, my love,
For our versions of Paris are so far above.