Lyrics and translation The Dubliners - Champion at Keeping Them Rolling

Champion at Keeping Them Rolling

Расскажи какой он твой Париж
Почему ты по ночам не спишь
Его улицы рисуя на стекле
Сидишь мечтая одна в своём окне
Танцевать и петь в его ручьях
Поцелуй на елисейских полях
Любовью заниматься под дождём
Ах если б были мы с тобою там вдвоём
Покажи мне какой он твой рай
Быть со мной или быть там одной выбирай
Мурашки по коже ведь мы не можем
Мечтать об одном и том же
Так легко жить мечтами и одной мечтой жизнь испортить
Лишь один взгляд между нами ведь ты сидишь в окне напротив
Надеюсь ты меня простишь
Так различаются мой и твой Париж
Расскажу я о своих мечтах
Мой Париж витает в облаках
Вершиной башни задевая небеса
Застыли стрелки на всех его часах
По ночам слушать мартовских котов
Пьяным петь, идя вдоль улиц и мостов
Курить и сексом заниматься под луной
Могли ли мы подумать об одном с тобой
Какой он мой рай – дай же мне рассказать
Быть здесь с тобой или там одному, не могу выбирать
Рвусь на куски
Если что меня прости
Так легко жить мечтами и одной мечтой жизнь испортить
Лишь один взгляд между нами ведь я сижу в окне напротив
Надеюсь ты меня простишь
Так различаются мой и твой Париж
По черепицам крыш, по тротуарам
По улицам, переулкам и бульварам
По трещинам губ не жалеющих фраз
Бегут, обезумев, ручьи твоих глаз
А что ты хотела? Мы разные люди
Будем мы вместе или не будем
Ты вычитала это в своих глупых книжках
Один рай на двоих – это слишком
Так легко жить мечтами и одной мечтой жизнь испортить
Лишь один взгляд между нами ведь ты сидишь в окне напротив
Так легко жить мечтами и одной мечтой жизнь испортить
Лишь один взгляд между нами ведь я сижу в окне напротив
Надеюсь ты меня простишь
Так различаются мой и твой Париж

Champion at Keeping Them Rolling

Dis-moi, quel est ton Paris ?
Pourquoi tu ne dors pas la nuit ?
Tu dessines ses rues sur le verre
Tu es assise à rêver seule dans ta fenêtre
Danser et chanter dans ses ruisseaux
Un baiser sur les Champs-Élysées
Faire l'amour sous la pluie
Ah, si nous étions là-bas tous les deux
Montre-moi quel est ton paradis
Être avec moi ou être là-bas seule, choisis
La chair de poule, car nous ne pouvons pas
Rêver de la même chose
Il est si facile de vivre de rêves et de gâcher sa vie avec un seul rêve
Un seul regard entre nous, car tu es assise dans la fenêtre en face
J'espère que tu me pardonneras
Mon Paris et ton Paris sont si différents
Je te parlerai de mes rêves
Mon Paris flotte dans les nuages
Effleurant le ciel avec le sommet de la tour
Les aiguilles sont figées sur toutes ses horloges
Écouter les chats de mars la nuit
Chanter ivre en marchant le long des rues et des ponts
Fumer et faire l'amour sous la lune
Aurions-nous pu penser à la même chose que toi ?
Quel est mon paradis, laisse-moi te le dire
Être ici avec toi ou là-bas seul, je ne peux pas choisir
Je me déchire
Si tu veux, pardonne-moi
Il est si facile de vivre de rêves et de gâcher sa vie avec un seul rêve
Un seul regard entre nous, car je suis assis dans la fenêtre en face
J'espère que tu me pardonneras
Mon Paris et ton Paris sont si différents
Sur les tuiles des toits, sur les trottoirs
Dans les rues, les ruelles et les boulevards
Sur les fissures des lèvres qui ne regrettent pas les phrases
Courent, fous, les ruisseaux de tes yeux
Et que voulais-tu ? Nous sommes des gens différents
Serons-nous ensemble ou pas
Tu as lu ça dans tes livres stupides
Un seul paradis pour deux, c'est trop
Il est si facile de vivre de rêves et de gâcher sa vie avec un seul rêve
Un seul regard entre nous, car tu es assise dans la fenêtre en face
Il est si facile de vivre de rêves et de gâcher sa vie avec un seul rêve
Un seul regard entre nous, car je suis assis dans la fenêtre en face
J'espère que tu me pardonneras
Mon Paris et ton Paris sont si différents