Lyrics and translation The Dubliners - Cod Liver Oil

Cod Liver Oil

I'm a young married man and I'm tired of me life
For lately I married an ailing young wife,
She does nothing all day, only sits down and sigh
Saying I wish to the lord that I only could die.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De'Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of me life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.
Till a friend of me own came to see me one day
And he told me my wife was just pining away
But he afterwards told me that she would get strong
If I buy her a bottle from Dr De'Jung.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De'Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of me life, I'll go down in the soil

So I bought her a bottle, t'was just for to try
And the way that she scoffed it you'd swear she was dry
I bought her another, it went just the same
Till I owned she's got cod liver oil on the brain.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De'John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of me life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.
Me house it resembles a big doctor's shop
With bottles and bottles from bottom to top
And when in the morning the kettle do boil
You'd swear it was singing out cod liver oil.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De'John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of me life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Huile de foie de morue

Je suis un jeune homme marié et je suis fatigué de ma vie
Car j'ai récemment épousé une jeune femme malade,
Elle ne fait rien toute la journée, elle ne fait que s'asseoir et soupirer
Disant que j'aimerais au Seigneur que je puisse mourir.
Oh docteur, cher docteur, oh docteur De'Jung
Votre huile de foie de morue est si pure et si forte
J'ai peur pour ma vie, je vais finir dans la terre
Si ma femme n'arrête pas de boire ton huile de foie de morue.
Jusqu'à ce qu'un ami à moi vienne me voir un jour
Et il m'a dit que ma femme était en train de dépérir
Mais il m'a dit après qu'elle allait se remettre
Si je lui achetais une bouteille du Dr De'Jung.
Oh docteur, cher docteur, oh docteur De'Jung
Votre huile de foie de morue est si pure et si forte
J'ai peur pour ma vie, je vais finir dans la terre

Alors je lui ai acheté une bouteille, juste pour essayer
Et la façon dont elle l'a engloutie, on aurait dit qu'elle était sèche
Je lui en ai acheté une autre, c'était la même chose
Jusqu'à ce que je réalise qu'elle est obnubilée par l'huile de foie de morue.
Oh docteur, cher docteur, oh docteur De'John
Votre huile de foie de morue est si pure et si forte
J'ai peur pour ma vie, je vais finir dans la terre
Si ma femme n'arrête pas de boire ton huile de foie de morue.
Ma maison ressemble à une grande officine
Avec des bouteilles et des bouteilles du bas jusqu'en haut
Et quand la bouilloire bout le matin
On dirait qu'elle chante de l'huile de foie de morue.
Oh docteur, cher docteur, oh docteur De'John
Votre huile de foie de morue est si pure et si forte
J'ai peur pour ma vie, je vais finir dans la terre
Si ma femme n'arrête pas de boire ton huile de foie de morue.