Coming of the Road - The Dubliners translation in German

Coming of the Road

Now that our mountain is growing
With people hungry for wealth
How come it's you that's a-going
And I'm left all alone by myself

We used to hunt the cool caverns
Deep in our forest so green
Then came the road and the tavern
And you found a new love it seems

Once I had you and the wild woods
Now it's just dusty roads
And I can't help from blaming your going
To the coming, the coming of the roads

Look how they cut us to pieces
Our ancient poplar and oak
The hillside it's stained with the greases
That burns out the heavens with smoke

You used to curse the bold crewmen
That stripped our earth of its ore
Now you've changed and you've gone over to them
And you've learned to love what you hated before

Once I thanked God for my treasures
Now it's just dusty roads
And I can't help from blaming your going
To the coming, the coming of the roads

Die Ankunft der Straße

Nun, da unser Berg wächst
Mit Menschen, die nach Reichtum hungern
Wie kommt es, dass du gehst
Und ich ganz allein zurückgelassen werde?

Wir jagten einst in den kühlen Höhlen
Tief in unserem so grünen Wald
Dann kamen die Straße und die Taverne
Und du hast eine neue Liebe gefunden, wie es scheint

Einst hatte ich dich und die wilden Wälder
Jetzt sind es nur noch staubige Straßen
Und ich kann nicht anders, als dein Gehen zu beschuldigen
Der Ankunft, der Ankunft der Straßen wegen.

Sieh, wie sie uns zerstückeln
Unsere uralten Pappeln und Eichen
Der Hang ist befleckt mit den Fetten
Die den Himmel mit Rauch verbrennen

Früher hast du die dreisten Bauarbeiter verflucht
Die unsere Erde ihres Erzes beraubten
Jetzt hast du dich verändert und bist zu ihnen übergelaufen
Und du hast gelernt zu lieben, was du vorher gehasst hast

Einst dankte ich Gott für meine Schätze
Jetzt sind es nur noch staubige Straßen
Und ich kann nicht anders, als dein Gehen zu beschuldigen
Der Ankunft, der Ankunft der Straßen wegen.