Coming of the Road - The Dubliners translation in French

Coming of the Road

Now that our mountain is growing
With people hungry for wealth
How come it's you that's a-going
And I'm left all alone by myself

We used to hunt the cool caverns
Deep in our forest so green
Then came the road and the tavern
And you found a new love it seems

Once I had you and the wild woods
Now it's just dusty roads
And I can't help from blaming your going
To the coming, the coming of the roads

Look how they cut us to pieces
Our ancient poplar and oak
The hillside it's stained with the greases
That burns out the heavens with smoke

You used to curse the bold crewmen
That stripped our earth of its ore
Now you've changed and you've gone over to them
And you've learned to love what you hated before

Once I thanked God for my treasures
Now it's just dusty roads
And I can't help from blaming your going
To the coming, the coming of the roads

L'arrivée de la route

Maintenant que notre montagne grandit
Avec des gens assoiffés de richesse
Comment se fait-il que ce sois toi qui parte
Et que je sois laissé tout seul ?

Nous avions l'habitude de chasser dans les grottes fraîches
Au fond de notre forêt si verte
Puis est arrivée la route et la taverne
Et tu as trouvé un nouvel amour, semble-t-il

J'avais toi et les bois sauvages
Maintenant, ce sont juste des routes poussiéreuses
Et je ne peux m'empêcher de blâmer ton départ
Pour l'arrivée, l'arrivée des routes

Regarde comment ils nous ont mis en pièces
Nos peupliers et chênes anciens
La colline est tachée de graisses
Qui brûlent les cieux avec de la fumée

Tu maudissais autrefois les audacieux équipages
Qui dépouillaient notre terre de son minerai
Maintenant tu as changé et tu es passé de leur côté
Et tu as appris à aimer ce que tu détestais auparavant

J'avais l'habitude de remercier Dieu pour mes trésors
Maintenant, ce sont juste des routes poussiéreuses
Et je ne peux m'empêcher de blâmer ton départ
Pour l'arrivée, l'arrivée des routes