Lyrics and translation The Dubliners - Croppy Boy

Croppy Boy

It was early, early all in the Spring
When the birds did whistle and sweetly sing,
Changing their notes all from tree to tree
And the song they sang was: Old Ireland free!

Oh as I went walkin' up Wexford street
Oh me own first cousin I changed to meet
Well me own first cousin did me betray
And for one bare guinnea sold me life away

It was early early all in the night,
When the yeoman cavalry gave me a fright;
Well the yeoman cavalry was my downfall,
And taken was I by Lord Cornwall.

And as I went walking up Wexford Hill,
Now who could blame me to cry me fill?
I looked behind, and I looked before,
And my aged mother I'll see no more

And when I stood on the scaffold high
My own dear father was standing by
Well me own dear father did me deny
And the name he gave me was the croppy boy

In Dungannon town now this boy died
In Dungannon town does his body lie
So all you strangers that do pass by
Go shed a tear for the croppy boy

Le garçon aux cheveux coupés

C'était tôt, tôt au printemps
Quand les oiseaux sifflaient et chantaient doucement,
Changeant leurs notes de chaque arbre à l'autre
Et la chanson qu'ils chantaient était : Vieille Irlande libre !

Oh, comme je marchais le long de Wexford Street
Oh, ma propre cousine, je l'ai rencontrée
Eh bien, ma propre cousine m'a trahi
Et pour une seule guinée, elle a vendu ma vie

C'était tôt, tôt dans la nuit,
Quand la cavalerie yeoman m'a fait peur ;
Eh bien, la cavalerie yeoman a été ma perte,
Et j'ai été pris par Lord Cornwall.

Et comme je marchais en haut de Wexford Hill,
Maintenant, qui pourrait me blâmer de pleurer à pleins poumons ?
J'ai regardé derrière, et j'ai regardé devant,
Et ma vieille mère, je ne la verrai plus

Et quand je me suis retrouvé sur l'échafaud
Mon propre cher père était à côté
Eh bien, mon propre cher père m'a renié
Et le nom qu'il m'a donné était le garçon aux cheveux coupés

Dans la ville de Dungannon, ce garçon est mort
Dans la ville de Dungannon, son corps repose
Alors, tous les étrangers qui passent par là
Allez verser une larme pour le garçon aux cheveux coupés