Lyrics and translation The Dubliners - Donegal Danny

Donegal Danny

I remember the night that he came in from the wintery cold and damp
A giant of a man in an oilskin coat and the bundle that told he was a tramp
He stood at the bar and he called a pint then turned and gazed at the fire
On a night like this to be safe and dry is my one and only desire.
[Chorus:]
So here's to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here's to you then I'll bid you adieu
Saying Donegal Danny's been here me boys
Donegal Danny's been here
Then in a voice that was hushed and low he said: Listen I'll tell you a tale
How a man of the sea became a man of the roads and never more will set sail
I've fished out of Howth and Killybegs, Ardglass and Baltimore
But the cruel sea has beaten me and I'll end my days on the shore
[Chorus]
One fateful night in the wind and the rain we set sail from Killybegs town
There were five of us from sweet Donegal and one from County Down
We were fishermen who worked the sea and never counted the cost
But I never thought when that night was done that my fine friends would all be lost
[Chorus]
Then the storm it broke and drove the boat to the rocks about ten miles from shore
As we fought the tide we hoped inside to see our homes once more
Then we struck a rock and holed the bow and all of us knew that she'd go down
So we jumped right into the icy sea and prayed to God we wouldn't drown
But the raging sea was rising still as we struck out for the land
And she fought with all her cruelty to claim that gallant band
By St John's Point in the early dawn I dragged myself on the shore
And I cursed the sea for what she'd done and vowed to sail her never more
[Chorus]
Ever since that night I've been on the road travelling and trying to forget
That awful night I lost all my friends I see their faces yet
And often at night when the sea is high and the rain is tearing at my skin
I hear the cries of drowning men floating over on the wind
[Chorus]

Danny de Donegal

Je me souviens de la nuit où il est arrivé du froid et de l'humidité de l'hiver
Un géant d'un homme dans un imperméable et le paquet qui disait qu'il était un clochard
Il s'est arrêté au bar et a commandé une pinte, puis s'est retourné pour regarder le feu
Par une nuit comme celle-ci, être en sécurité et au sec est mon seul désir.
[Chorus:]
Alors, à ceux qui sont morts et partis
Les amis que j'aimais cher
Et voici pour toi, alors je te dirai au revoir
Disant que Danny de Donegal était ici, mes garçons
Danny de Donegal était ici
Puis, d'une voix basse et douce, il a dit : Écoute, je vais te raconter une histoire
Comment un homme de la mer est devenu un homme de la route et ne naviguera plus jamais
J'ai pêché au large de Howth et de Killybegs, d'Ardglass et de Baltimore
Mais la mer cruelle m'a battu et je finirai mes jours sur le rivage
[Chorus]
Une nuit fatidique, sous le vent et la pluie, nous avons mis les voiles depuis la ville de Killybegs
Nous étions cinq : de la douce Donegal et un du comté de Down
Nous étions des pêcheurs qui travaillaient la mer et ne comptaient jamais le coût
Mais je n'aurais jamais pensé que lorsque cette nuit serait terminée, mes bons amis seraient tous perdus
[Chorus]
Puis la tempête a éclaté et a poussé le bateau vers les rochers, à une dizaine de kilomètres du rivage
Alors que nous luttions contre le courant, nous espérions de l'intérieur revoir nos foyers
Puis nous avons heurté un rocher et percé l'avant, et nous avons tous su qu'elle allait couler
Alors nous avons sauté dans la mer glacée et avons prié Dieu de ne pas nous noyer
Mais la mer déchaînée montait encore alors que nous nous dirigions vers la terre
Et elle s'est battue de toute sa cruauté pour réclamer ce groupe courageux
Par St John's Point à l'aube, je me suis traîné sur le rivage
Et j'ai maudit la mer pour ce qu'elle avait fait et j'ai juré de ne plus jamais la naviguer
[Chorus]
Depuis cette nuit, je suis sur la route, voyageant et essayant d'oublier
Cette nuit terrible, j'ai perdu tous mes amis, je vois encore leurs visages
Et souvent, la nuit, lorsque la mer est haute et que la pluie me déchire la peau
J'entends les cris des hommes qui se noient flottant sur le vent
[Chorus]