Lyrics and translation The Dubliners - Down by the Glensides

Down by the Glensides

'Twas down by the Glenside I met an old woman
A plucking young nettles she ne'er saw me coming
I listened a while to the song she was humming
Glory o glory o to the Bold Fenian Men
It's fifty long years since I saw the moon beamin'
On strong manly force, their eyes with hope gleamin'
I see them again through all my sad dreamin'
Glory o glory o to the Bold Fenian Men
Some died by the hillside, some died with the stranger
And wise men have told us their cause was a failure
But they loved their old Ireland and they never feared danger
Glory o glory o to the Bold Fenian Men
I passed on my way, God be praised that I met her
Be life long or short, I will never forget her
We may have brave men but we'll never have better
Glory o glory o to the Bold Fenian Men

У подножия холмов

В низине у холмов я встретил старушку,
Она собирала крапиву, меня не заметив.
Я слушал немного песню, что она напевала,
Слава, о слава, отважным фениям!
Вот уже пятьдесят лет прошло с тех пор, как я видел лунный свет,
Освещающий сильных мужчин, чьи глаза сияли надеждой.
Я вижу их снова во всех моих печальных снах,
Слава, о слава, отважным фениям!
Некоторые погибли на склоне холма, некоторые — в чужих краях,
И мудрецы говорили нам, что их дело проиграно.
Но они любили свою старую Ирландию и никогда не боялись опасности,
Слава, о слава, отважным фениям!
Я продолжил свой путь, слава Богу, что я встретил её,
Будь моя жизнь долгой или короткой, я никогда её не забуду.
У нас могут быть храбрые мужчины, но лучше них уже не будет,
Слава, о слава, отважным фениям!