Lyrics and translation The Dubliners - Dubliners

Dubliners

Oh, Dublin you′re my city
I'm proud to call you mine
Divided by the Liffey′s greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me
Dublin men and women are the salt of all the earth
Fiercely true and loyal to the town that gave them birth
A Dublin man spends all his life making friends
With black porter each evening at eight
When they sound his death knell his last prayer is to dwell
By Saint James' pearly gate
Oh, Dublin you're my city
I′m proud to call you mine
Divided by the Liffey′s greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me
Dublin is to Dubliners a dear ould dirty town
It's getting dearer every year and hard to earn a pound
And as for the Liffey that gash through the city
It′s thicker than treacle or chalk
It will soon be so grim that instead of a swim
They'll be holding the Liffey walk
Thugs and drugs and muggings are the order of the day
The headlines yell: "We′ve gone to hell it's time crime didn′t pay"
The gangs and the police meet nightly on Foley Street
Bleeding their way through the news
It's become quite a scene the new show on our screen
Will be Sean McDermott Street blues
Oh, Dublin you're my city
I′m proud to call you mine
Divided by the Liffey′s greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me
Even though we've troubles we can always find a smile
A ′Dub' will wear a certain air I think you′d call it style
Those Guinness streaked faces from the Phoenix Park races
Cheer up the grey streets with their jibes
Though most landmarks are gone, the rich pagent lives on
And Molly Malone still survives
Oh, Dublin you're my city
I′m proud to call you mine
Divided by the Liffey's greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me
Oh, Dublin you're my city
I′m proud to call you mine
Divided by the Liffey′s greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me

Dubliners

Oh, Dublin, tu es ma ville
Je suis fier de t’appeler mienne
Divisée par la vase grasse de la Liffey
Peu importe qui j’aime et courtise à la maison ou outre-mer
Mon cœur préfère ces Dubliners comme moi
Les hommes et les femmes de Dublin sont le sel de la terre
Fidèles et loyaux à la ville qui les a mis au monde
Un Dublinois passe toute sa vie à se faire des amis
Avec du porter noir chaque soir à huit heures
Quand ils sonnent son glas, sa dernière prière est de demeurer
Près de la porte perlée de Saint-Jacques
Oh, Dublin, tu es ma ville
Je suis fier de t’appeler mienne
Divisée par la vase grasse de la Liffey
Peu importe qui j’aime et courtise à la maison ou outre-mer
Mon cœur préfère ces Dubliners comme moi
Dublin est pour les Dublinois une vieille ville sale
Elle devient de plus en plus chère chaque année et il est difficile de gagner sa vie
Et quant à la Liffey, qui traverse la ville
Elle est plus épaisse que la mélasse ou la craie
Elle sera bientôt si lugubre qu’au lieu de nager
Ils feront la promenade de la Liffey
Les voyous, la drogue et les vols sont à l’ordre du jour
Les gros titres crient : "On est allés en enfer, il est temps que le crime ne paie plus"
Les gangs et la police se rencontrent chaque soir dans Foley Street
Saignant leur chemin à travers les nouvelles
C’est devenu une scène assez particulière, la nouvelle émission sur notre écran
Sera le blues de Sean McDermott Street
Oh, Dublin, tu es ma ville
Je suis fier de t’appeler mienne
Divisée par la vase grasse de la Liffey
Peu importe qui j’aime et courtise à la maison ou outre-mer
Mon cœur préfère ces Dubliners comme moi
Même si nous avons des problèmes, nous pouvons toujours trouver un sourire
Un "Dub" aura un certain air, je pense que tu appelleras ça du style
Ces visages tachés de Guinness des courses du Phoenix Park
Égayent les rues grises avec leurs railleries
Bien que la plupart des monuments aient disparu, le riche faste persiste
Et Molly Malone survit toujours
Oh, Dublin, tu es ma ville
Je suis fier de t’appeler mienne
Divisée par la vase grasse de la Liffey
Peu importe qui j’aime et courtise à la maison ou outre-mer
Mon cœur préfère ces Dubliners comme moi
Oh, Dublin, tu es ma ville
Je suis fier de t’appeler mienne
Divisée par la vase grasse de la Liffey
Peu importe qui j’aime et courtise à la maison ou outre-mer
Mon cœur préfère ces Dubliners comme moi