Lyrics and translation The Dubliners - Dundee Weaver

Dundee Weaver

Oh I am a Dundee weaver and I come fray' bonny Dundee
I met a Glasgy' fella and he cam' courting me
He took me oot a'walking dun by the Calvin Ha'
And there the dirty wee rascal sto'
My thingamajig awa'
And there the dirty wee rascal sto'
My thingamajig awa'
He took me oot a'walking dun by the Ruthen glen
He showed to me the bonny wee birds
And he showed me a bonny wee hen
He show to me the bonny wee birds
Fray a linnet tae a craw
And he showed to me the bird that sto'
My thingamajig awa'
He showed to me the bob that sho'
My thingamajig awa'
No I'll gan back to Dundee looking bonny neat and fair
I'll put on me buckle and shoe and tie up my bonny broon hair
I'll put on the corset tight to mak' my body look small
And wha' will ken frae me rosy cheeks
That me thingamajigs awa'
And wha' will ken frae me rosy cheeks
That me thingamajigs awa'
O' all you Dundee weavers tak' this advise by me
Never let a fairlay an inch abov' your knee
Never stond' the back of ye' clothes or up again' the wa'
For if you' di' you can safely say
That me thingamajigs awa'
For if you' di' you can safely say
That me thingamajigs awa'

Le tisserand de Dundee

Je suis un tisserand de Dundee et je viens de la belle Dundee
J'ai rencontré un garçon de Glasgow qui est venu me courtiser
Il m'a emmenée en promenade près du Calvin Ha'
Et là, le petit coquin a volé
Mon truc
Et là, le petit coquin a volé
Mon truc
Il m'a emmenée en promenade près du ruisseau Ruthen
Il m'a montré les jolis petits oiseaux
Et il m'a montré une jolie petite poule
Il m'a montré les jolis petits oiseaux
D'un bruant à une corneille
Et il m'a montré l'oiseau qui a volé
Mon truc
Il m'a montré le bob qui a volé
Mon truc
Maintenant je vais retourner à Dundee, belle, propre et élégante
Je vais mettre ma boucle et ma chaussure et attacher mes beaux cheveux bruns
Je vais mettre le corset serré pour faire paraître mon corps petit
Et qui saura sur mes joues roses
Que mon truc a disparu
Et qui saura sur mes joues roses
Que mon truc a disparu
Oh, tous les tisserands de Dundee, prenez conseil de moi
Ne laissez jamais une fille s'approcher à un pouce au-dessus de vos genoux
Ne vous tenez jamais le dos de vos vêtements ou contre le mur
Car si vous le faites, vous pouvez dire avec certitude
Que mon truc a disparu
Car si vous le faites, vous pouvez dire avec certitude
Que mon truc a disparu