Lyrics and translation The Dubliners - Easy & Slow

Easy & Slow

It was down by Christ Church that I first met with
Annie
A neat little girl and not a bit shy
She told me her father had come from Dungannen
And would take her back home in the sweet bye and bye
And what's that to any man, whether or no
Whether I'm easy, or whether I'm true
As I lifted her petticoat, easy and slow
And I tied up my sleeve for to buckle her shoe
All down the way Thomas Street, down to the levy
The sunlight was gone, and the evening grew dark
Along Whitemans Bridge, and by God in a jiffy
My arms were around her, beyond in the park
And what's that to any man, whether or no
Whether I'm easy, or whether I'm true
As I lifted her petticoat, easy and slow
And I tied up my sleeve for to buckle her shoe
Oh, from city or country, a girl is a jewel
And well made for grippin', the most of the while
But any young fellow is really a fool
If he tries at the first time to go a bit far
And what's that to any man, whether or no
Whether I'm easy, or whether I'm true
As I lifted her petticoat, easy and slow
And I tied up my sleeve for to buckle her shoe
And if ever ye' go, to the town of Dungallen
You can search till your eyeballs are empty and blind
Be you lyin' or walking or sitting or running
A girl like Annie you'll never find
And what's that to any man, whether or no
Whether I'm easy, or whether I'm true
As I lifted her petticoat, easy and slow
And I tied up my sleeve for to buckle her shoe

Facile et Lentement

C'est en bas, près de l'église Christ Church, que j'ai rencontré pour la première fois
Annie
Une petite fille élégante et pas du tout timide
Elle m'a dit que son père venait de Dungannon
Et qu'il l'emmènerait chez lui, bientôt, très bientôt
Et qu'est-ce que ça peut faire à un homme, que ce soit oui ou non
Que je sois facile ou que je sois vrai
Comme j'ai soulevé sa jupe, doucement et lentement
Et j'ai retroussé ma manche pour lui attacher sa chaussure
Tout le long de Thomas Street, jusqu'à la digue
La lumière du soleil s'était éteinte, et le soir tombait
Le long de Whitemans Bridge, et par Dieu, en un clin d'œil
Mes bras étaient autour d'elle, là-bas dans le parc
Et qu'est-ce que ça peut faire à un homme, que ce soit oui ou non
Que je sois facile ou que je sois vrai
Comme j'ai soulevé sa jupe, doucement et lentement
Et j'ai retroussé ma manche pour lui attacher sa chaussure
Oh, de la ville ou de la campagne, une fille est un joyau
Et bien faite pour être serrée, la plupart du temps
Mais tout jeune homme est vraiment un imbécile
S'il essaie dès le début d'aller un peu trop loin
Et qu'est-ce que ça peut faire à un homme, que ce soit oui ou non
Que je sois facile ou que je sois vrai
Comme j'ai soulevé sa jupe, doucement et lentement
Et j'ai retroussé ma manche pour lui attacher sa chaussure
Et si jamais tu vas, dans la ville de Dungannon
Tu peux chercher jusqu'à ce que tes yeux soient vides et aveugles
Que tu sois couché, que tu marches, que tu sois assis ou que tu cours
Une fille comme Annie, tu ne la trouveras jamais
Et qu'est-ce que ça peut faire à un homme, que ce soit oui ou non
Que je sois facile ou que je sois vrai
Comme j'ai soulevé sa jupe, doucement et lentement
Et j'ai retroussé ma manche pour lui attacher sa chaussure