Lyrics and translation The Dubliners - False Hearted Lover

False Hearted Lover

I once loved a maid and I loved her so well
That I hated all others who spoke of her ill
And now she's rewarded me well for my pains
For she's gone to be wed to another
I saw my love to the church go
With her maids and bride maidens she made a fine show
And I followed on with my heart full of woe
For she's to be wed to another
Then I saw my love sit down to dine
Well I sat down beside her, I poured out her wine
And I drank to the girl that should have been mine
But she was now wed to another
The boys of the forest they ask it of me
How many strawberries grow in the salt sea?
And I ask it them back with a tear in my eye
How many ships sail in the forest?
Go dig me a grave, let you dig it so deep
And cover it over with flowers so sweet
And close my poor eyelids forever in sleep
And maybe in death I'll forget her

Неверная возлюбленная

Я когда-то любил девушку, любил всей душой,
И ненавидел всех, кто говорил о ней плохое слово,
А теперь она наградила меня за мои страдания,
Ведь она ушла, чтобы выйти замуж за другого.
Я видел, как моя любимая шла в церковь,
Со своими подружками и невестами, какое прекрасное зрелище,
А я шёл следом, с сердцем, полным горя,
Ведь она выходит замуж за другого.
Потом я видел, как моя любимая села обедать,
Я сел рядом с ней и налил ей вина,
И выпил за девушку, которая должна была стать моей,
Но теперь она жена другого.
Парни из леса спрашивают меня,
Сколько клубники растет в соленом море?
И я спрашиваю их в ответ со слезой на глазах,
Сколько кораблей плывет в лесу?
Выкопайте мне могилу, выкопайте её глубокой,
И укройте её сладкими цветами,
И сомкните мои бедные веки навеки во сне,
И, может быть, в смерти я забуду её.