Lyrics and translation The Dubliners - Finegan's Wake

Finegan's Wake

Tim Finnegan lived on Walkin Street,
A gentleman Irish mighty odd
Well, he had a brogue both rich and sweet,
An' to rise in the world he carried a hod
Well, he had a bit of a timmlin' way
With a love for the liquor poor Tim was born
And to send him on his way each day,
He'd a drop of the craythur every morn
Whack fol the dah do now dance with your partner
Whirl the floor your trotters shake
Isn't it the truth I tell you,
Lots of fun at Finnegan's Wake
One morning Tim felt rather full,
His ole' head felt heavy which made him shake
Well, he fell off the ladder and he broke his skull,
Then they carried him home his corpse to wake
Oh, they wrapped him up in a nice clean sheet,
And they laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet
And a bucket of porter at his head
Whack fol the dah do now dance with your partner
Whirl the floor your trotters shake
Isn't it the truth I tell you,
Lots of fun at Finnegan's Wake
Well, his friends assembled at the wake,
And missus Finnegan called for lunch
Well, first she brought out tea and cake,
Then pipes and tobacco and brandy punch
Then the widow Malone began to cry,
"Such a nice, clean corpse, have you ever seen,
Saying Tim my boy why did you die?",
Well, "Hold your gob." says Mother McGee
Whack fol the dah do now dance with your partner
Whirl the floor your trotters shake
Isn't it the truth I tell you,
Lots of fun at Finnegan's Wake
Then Maggie O'Conner took up the job,
And Biddy says "you're wrong, for sure"
Well, Biddy fixed her with a belt in the gob
And sent her sprawling on the floor
Then a civil war did soon engage,
It was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
Whack fol the dah do now dance with your partner
Whirl the floor your trotters shake
Isn't it the truth I tell you,
Lots of fun at Finnegan's Wake
Then Mickey Maloney he ducked his head
When a bottle of whiskey flew at him
It ducked, and landed on the bed,
Well, whiskey scattering over Tim
Be dad it revives him see how he rises
Tim Finnegans rising in the bed
Sayin whirl whiskey around like place
Thanum an Dhul!, do ye think I was dead?"

Поминки Финнегана

Тим Финнеган жил на Уолкин-стрит,
Ирландский джентльмен, весьма чудной.
Был у него говор приятный и сладкий,
И чтобы подняться в мире, он носил носилки.
Была у него слабость одна,
С любовью к выпивке бедняга Тим родился.
И чтобы начать свой день с утра,
Каждое утро он выпивал.
Вжик, фоль де да, ну-ка, танцуй со своей партнершей,
Кружись по полу, тряси копытами.
Разве не правда, говорю я тебе,
Много веселья на поминках Финнегана?
Однажды утром Тим почувствовал себя неважно,
Его старая голова стала тяжелой и затряслась.
Он упал с лестницы и сломал себе череп,
И его отнесли домой, чтобы отпеть.
О, завернули его в чистую простыню,
И положили на кровать.
С галлоном виски у ног
И ведром портера у головы.
Вжик, фоль де да, ну-ка, танцуй со своей партнершей,
Кружись по полу, тряси копытами.
Разве не правда, говорю я тебе,
Много веселья на поминках Финнегана?
Его друзья собрались на поминках,
И миссис Финнеган позвала на обед.
Сначала она принесла чай и пирожные,
Потом трубки, табак и бренди-пунш.
Тут вдова Малоун начала плакать:
"Такой красивый, чистый покойник, вы когда-нибудь видели?
Тим, мой мальчик, зачем ты умер?",
А мать МакГи говорит: "Заткнись".
Вжик, фоль де да, ну-ка, танцуй со своей партнершей,
Кружись по полу, тряси копытами.
Разве не правда, говорю я тебе,
Много веселья на поминках Финнегана?
Тут Мэгги О'Коннор взялась за дело,
А Бидди говорит: "Ты не права, конечно".
Бидди дала ей по зубам,
И та растянулась на полу.
Тогда началась гражданская война,
Женщина с женщиной, мужчина с мужчиной.
Дубинки были в ходу,
И вскоре началась драка и шум.
Вжик, фоль де да, ну-ка, танцуй со своей партнершей,
Кружись по полу, тряси копытами.
Разве не правда, говорю я тебе,
Много веселья на поминках Финнегана?
Тут Микки Малони пригнул голову,
Когда в него полетела бутылка виски.
Она пролетела мимо и приземлилась на кровать,
Виски разлилось по Тиму.
Отец мой, он оживает, смотри, как он встает,
Тим Финнеган встает с кровати.
Говоря: "Разливайте виски повсюду!",
"Черт возьми! Вы думали, я умер?"