Lyrics and translation The Dubliners - Free the People

Free the People

Laws were made for people
And the law can never scorn
The right of a man to be free
Free the people!
Let them have their say
Free the people!
Let them see the light of day
A dismal dawn was breaking when they took her man away
Not knowing what was his crime
Just what he was guilty of not one of them could say
But they′ll think of something in time
He says: "Goodbye and remember
We shall overcome"
Free the people!
Let them have their say
Free the people!
Let them see the light of day
Comforting her children softly crying in the night
She tries very hard to explain
You know, your Daddy never did a thing that wasn't right
So soon he′s bound to be home again
He is a good man
And he shall overcome
Free the people!
Let them have their say
Free the people!
Let them see the light of day
What does it profit him
The right to be born
If he suffers the loss of liberty?
Laws were made for people
And the law can never scorn
The right of a man to be free
We are the people
And we shall overcome
We are the people
And we shall overcome
Free the people!
Let them have their say
Free the people!
Let them see the light of day!
Free the people!
Let them have their say
Free the people!
Let them see the light of day

Libérez le peuple

Les lois ont été faites pour les gens
Et la loi ne peut jamais mépriser
Le droit d'un homme d'être libre
Libérez le peuple !
Laissez-les avoir leur mot à dire
Libérez le peuple !
Laissez-les voir la lumière du jour
Une aube lugubre se levait lorsqu'ils ont emmené ton homme
Ne sachant pas quel était son crime
De quoi il était coupable, aucun d'eux ne pouvait le dire
Mais ils trouveront quelque chose avec le temps
Il dit : « Au revoir et souviens-toi
Nous vaincrons »
Libérez le peuple !
Laissez-les avoir leur mot à dire
Libérez le peuple !
Laissez-les voir la lumière du jour
Consolant ses enfants qui pleurent doucement dans la nuit
Elle essaie très fort d'expliquer
Tu sais, ton papa n'a jamais fait rien qui ne soit pas juste
Alors il va bientôt rentrer à la maison
C'est un homme bien
Et il vaincra
Libérez le peuple !
Laissez-les avoir leur mot à dire
Libérez le peuple !
Laissez-les voir la lumière du jour
Qu'est-ce que cela lui rapporte
Le droit de naître
S'il subit la perte de sa liberté ?
Les lois ont été faites pour les gens
Et la loi ne peut jamais mépriser
Le droit d'un homme d'être libre
Nous sommes le peuple
Et nous vaincrons
Nous sommes le peuple
Et nous vaincrons
Libérez le peuple !
Laissez-les avoir leur mot à dire
Libérez le peuple !
Laissez-les voir la lumière du jour !
Libérez le peuple !
Laissez-les avoir leur mot à dire
Libérez le peuple !
Laissez-les voir la lumière du jour