Lyrics and translation The Dubliners - Fáinne Gael An Lae

Fáinne Gael An Lae

Maidin moch do ghabhas amach
Ar bhruach Locha Léin
An Samhradh 'teacht 's an chraobh len' ais
Is ionrach te ón ngréin
Ar thaisteal dom trí bhailte poirt
Is bánta míne réidhe
Cé a gheobhainn le m'ais ach an chúileann deas
Le fáinne geal an lae
Ní raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc
Ar mo stóirín óg ón speir
Ach folt fionn órga síos go troigh
Ag fás go barr an fhéir
Bhí calán crúite aici ina glaic
'S ar dhrúcht ba dheas a scéimh
Do rug barr gean ar Bhéineas deas
Le fáinne geal an lae
Do shuigh an bhrídoeg síos le m'ais
Ar bhinse glas den fhéar
Ag magadh léi, bhíos dá maíomh go pras
Mar mhnaoi nach scarfainn léi
'S é dúirt sí liomsa, "Imigh uaim
Is scaoil ar siúl mé a réic"
Sin iad aneas na soilse ag teacht
Le fáinne geal an lae

Светлый кольцо дня

Рано утром я вышел
На берег Лох Лейн
Лето пришло, ветви полны
И солнце светит ярко
Путешествуя через портовые городки
И плавные зеленые поля
Кого я встретил на моем пути, если не прекрасную девушку
Со светлым кольцом дня
У моей молодой девочки не было обуви, носков, плаща или одежды
Она была моя сокровищница с небес
Но золотые блондины волосы до пят
Растущие до вершин травы
У нее был горсть собранных ягод в ее руке
И ее кожа была прекрасна под росой
Она превзошла прекрасную Венеру
Со светлым кольцом дня
Эта красивая девушка села рядом со мной
На зеленой скамейке из травы
Шутя с ней, я гордился ею
Как женщиной, которую я никогда не оставлю
И она сказала мне: "Уходи отсюда
И дай мне спокойно пойти"
Вот вон там приходят света
Со светлым кольцом дня